1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,630 --> 00:00:17,670
Roma. Desde Los Ángeles...
4
00:00:17,870 --> 00:00:20,670
...Miss Universo ha llegado
con su novio barbudo.
5
00:00:20,870 --> 00:00:23,020
El californiano de 19 años
chica con una figura perfecta...
6
00:00:23,230 --> 00:00:26,270
...declarado de forma bastante imperfecta
pero igualmente delicioso italiano:
7
00:00:26,470 --> 00:00:28,670
Estoy feliz, gracias.
- Sí...
8
00:00:28,880 --> 00:00:32,350
Estoy muy feliz de visitar
tu maravillosa ciudad.
9
00:00:32,560 --> 00:00:33,310
Sí.
10
00:00:33,520 --> 00:00:35,470
La Villa Borghese,...
- Sí.
11
00:00:35,680 --> 00:00:37,270
...la Fontana de Trevi,...
- Sí.
12
00:00:37,480 --> 00:00:38,510
...el Coliseo.
13
00:00:38,720 --> 00:00:42,340
Es mi primera vez aquí pero
Quiero hacerte ver todo.
14
00:00:42,560 --> 00:00:43,310
¡Nos encantaría!
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,630
Aún en Roma, el
ministro Bini Breschi...
16
00:00:45,840 --> 00:00:48,950
...visitamos las nuevas instalaciones de
un conocido complejo industrial,...
17
00:00:49,160 --> 00:00:50,990
...situado en las afueras
de la capital.
18
00:00:51,200 --> 00:00:53,430
Durante estos últimos años
ha estado alcanzando...
19
00:00:53,640 --> 00:00:58,070
...una producción que es todo
tan bueno como las grandes industrias del Norte.
20
00:00:58,280 --> 00:01:02,830
El director general muy dinámico de la empresa,
Commendatore ingeniero Francesco Vincenzini...
21
00:01:03,040 --> 00:01:04,590
...guió a sus ilustres invitados...
22
00:01:04,800 --> 00:01:08,990
...explicando cómo son estas instalaciones.
entre los más modernos del mundo...
23
00:01:09,240 --> 00:01:12,710
...y también la peculiar novedad
modelos que se pondrán en el mercado,...
24
00:01:12,960 --> 00:01:15,710
...que se distinguen por
su tecnología muy avanzada,...
25
00:01:15,920 --> 00:01:18,150
...estética y funcionalidad.
26
00:01:18,360 --> 00:01:21,470
El ministro tomó una decisión especial
interés en los frigoríficos...
27
00:01:21,680 --> 00:01:26,110
...y quería abrir uno
buscando algo para comer.
28
00:01:26,320 --> 00:01:27,070
¡Detener!
29
00:01:27,760 --> 00:01:30,950
¡Basta! ¡Malaspina! ¿Dónde estamos?
¿Otra vez estas farsas?
30
00:01:31,160 --> 00:01:32,390
¡Imbécil! ¡Endeble!
31
00:01:32,600 --> 00:01:36,230
Pensé que un poco de humor...
- ¡¿Humor?! Su sutileza se me ha escapado.
32
00:01:36,440 --> 00:01:39,670
¿No sería esto demasiado sutil para
el público en general? ¡Vamos!
33
00:01:39,880 --> 00:01:43,590
¡Sea serio! soborné la noticia
para conseguir publicidad indirecta.
34
00:01:43,800 --> 00:01:46,550
Molesté a un ministro y
te estás divirtiendo en lugar de eso.
35
00:01:46,760 --> 00:01:48,950
¿Cuándo tiene que estar listo esto?
- Eh... el martes.
36
00:01:49,160 --> 00:01:51,270
¡Basta! Quitar esto
comentario de mala calidad.
37
00:01:51,480 --> 00:01:54,000
Voy a Milán a las cuatro de la tarde pero
Vuelvo mañana y si todo...
38
00:01:54,150 --> 00:01:55,290
...no se solucionará, ¡estás despedido!
39
00:01:55,440 --> 00:01:57,270
¿Está eso claro? ¡Ven, Óscar!
40
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
EL TIGRE
41
00:03:57,480 --> 00:03:59,390
¡Fuera del camino!
¡Eso es mío, vamos!
42
00:04:03,760 --> 00:04:05,990
Atención: ingeniero
Francesco Vincenzini...
43
00:04:06,200 --> 00:04:09,750
...se busca urgentemente por teléfono
por la clínica Santa Signora.
44
00:04:09,960 --> 00:04:11,190
¡Ha nacido!
45
00:04:26,440 --> 00:04:28,000
¡Ingeniero!
- ¡Elpidio!
46
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
¿Qué es? ¿Un niño o una niña?
47
00:04:30,720 --> 00:04:33,160
Si supieras por lo que pasamos...
48
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
La madre y el niño están bien.
Lloré de alegría, ingeniero.
49
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
¿Dónde están?
- Allí.
50
00:04:39,520 --> 00:04:41,240
Segunda puerta a la izquierda.
51
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
Francesco, ¡es un niño!
52
00:04:47,640 --> 00:04:50,110
Pesa siete libras y media.
- Perfecto.
53
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
Hola papá.
54
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Tómalo en tus brazos.
55
00:05:01,690 --> 00:05:03,800
¿Estás feliz de ser abuelo?
56
00:05:04,010 --> 00:05:05,880
Por supuesto, abuela.
57
00:05:13,330 --> 00:05:14,440
Adelante.
58
00:05:14,650 --> 00:05:17,210
Y luego, padre Santorelli,
Me dije a mí mismo...
59
00:05:17,410 --> 00:05:19,870
...bueno, sí, estoy feliz
ser abuelo...
60
00:05:20,090 --> 00:05:24,240
...porque esencialmente
Pensé que era precisamente...
61
00:05:24,490 --> 00:05:26,000
...feliz de ser abuelo.
62
00:05:26,210 --> 00:05:29,280
Entonces me di cuenta de que
No estaba nada feliz.
63
00:05:30,410 --> 00:05:32,080
Sabes padre, yo
sufrió recientemente...
64
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
...una especie de depresión,...
65
00:05:34,250 --> 00:05:36,080
...y una angustia melancólica.
66
00:05:36,290 --> 00:05:39,920
Soy del signo de Leo, no lo sé.
si eso puede ser de su incumbencia.
67
00:05:40,130 --> 00:05:41,960
¡Absolutamente ningún interés!
68
00:05:43,090 --> 00:05:44,680
¿Y cuántos años tienes?
69
00:05:44,890 --> 00:05:46,240
Cuarenta y cinco, padre.
70
00:05:47,770 --> 00:05:49,320
Entonces no dudes en llamarme "hermano".
71
00:05:49,930 --> 00:05:50,920
Me parece bien.
72
00:05:54,530 --> 00:05:56,090
Has tenido una vida exitosa.
73
00:05:56,290 --> 00:05:59,440
Pero al fin te has quedado sin
de los objetivos que te propongas.
74
00:05:59,650 --> 00:06:03,280
Eso es que has llegado a la cima
y completaste tu viaje.
75
00:06:03,650 --> 00:06:08,000
¿Qué te deprime sin ti?
saber, es el "sensus finis".
76
00:06:09,050 --> 00:06:10,370
¿"Senso finis"?
77
00:06:10,890 --> 00:06:12,680
Sientes que se acerca el fin.
78
00:06:12,890 --> 00:06:16,000
Básicamente, todavía piensas
tú controlas la situación,...
79
00:06:16,330 --> 00:06:17,600
...pero te controla.
80
00:06:18,090 --> 00:06:20,840
Crees que empujas
pero te empuja.
81
00:06:21,050 --> 00:06:23,000
Tienes la ilusión de perseguir,...
82
00:06:23,250 --> 00:06:24,760
...pero estás huyendo.
- Disculpe, hermano,...
83
00:06:25,050 --> 00:06:26,320
...No lo entiendo bien.
84
00:06:27,130 --> 00:06:29,600
¿De qué debería huir?
85
00:06:31,730 --> 00:06:33,560
De nuestros trabajos terminados
ellos mismos,...
86
00:06:33,770 --> 00:06:37,600
...porque te recuerdan a la
Buenos viejos tiempos que no volverán.
87
00:06:38,450 --> 00:06:41,960
Por este motivo, el nacimiento de
tu nieto te molesta,...
88
00:06:42,650 --> 00:06:43,920
...así como el matrimonio
de tu hija...
89
00:06:44,170 --> 00:06:45,440
...te entristeció profundamente.
90
00:06:58,130 --> 00:06:59,530
¡Y tu hijo!
91
00:06:59,730 --> 00:07:03,620
Tu hijo que crece y empieza
para mostrar su propia personalidad.
92
00:07:04,460 --> 00:07:06,920
Pero no quieres admitir eso
e imponele tu voluntad,...
93
00:07:07,130 --> 00:07:09,640
...porque todavía piensas
de él cuando era niño.
94
00:07:20,490 --> 00:07:21,640
¿Cuál es la razón de
todas estas cosas?
95
00:07:21,890 --> 00:07:24,040
Porque todavía piensas en
usted mismo cuando era joven.
96
00:07:24,330 --> 00:07:25,290
Sí...
97
00:07:26,010 --> 00:07:27,200
Por lo tanto...
98
00:07:27,690 --> 00:07:30,680
... atormentado por la ira
y angustia,...
99
00:07:30,890 --> 00:07:33,360
...sigues empujando
en el acelerador.
100
00:07:33,570 --> 00:07:35,160
¡Y corre, corre, corre!
101
00:07:35,370 --> 00:07:36,960
pero donde estas
corriendo infeliz?
102
00:07:38,730 --> 00:07:41,240
Bueno... ¿qué diablos eres?
diciéndome? ¿Qué tengo que hacer?
103
00:07:41,530 --> 00:07:43,170
¡Detener!
104
00:07:44,290 --> 00:07:47,090
Y trata de descubrir lo más
hermosos lados de la vida.
105
00:07:47,290 --> 00:07:50,490
Adoptar valores espirituales que sean
más apropiado para tu edad.
106
00:07:50,730 --> 00:07:51,800
Tiene 45 años, mi querido señor.
107
00:07:52,650 --> 00:07:54,290
45!
108
00:07:55,730 --> 00:07:58,170
Es la época de los soldados retirados.
- Bueno entonces...
109
00:07:58,370 --> 00:08:02,160
Lo siento hermano, pero no siento
todavía no parece un soldado retirado.
110
00:08:02,370 --> 00:08:05,010
Ya te dije que soy
un Leo, ¿no?
111
00:08:05,410 --> 00:08:09,370
Por supuesto que sí, y te lo dije.
Me importaba un comino.
112
00:08:10,770 --> 00:08:12,810
La verdad es que eres
vacilando, amigo mío.
113
00:08:13,050 --> 00:08:14,960
¡Nunca en mi vida!
Estás divagando.
114
00:08:15,170 --> 00:08:17,850
Entonces ¿por qué estás aquí? - es muy
simple, porque cometí un error.
115
00:08:18,050 --> 00:08:20,610
A menudo dirás eso en el futuro.
- ¿Ni siquiera me traerás mala suerte?
116
00:08:20,810 --> 00:08:23,650
Puedes irte entonces. hay otros
gente esperando. Toma esto. ¡Afuera!
117
00:08:23,850 --> 00:08:26,160
Tres "Padres Nuestros" y
tres "Avemarías" cada noche.
118
00:08:26,370 --> 00:08:29,490
No te hará daño. Ahora
¡Fuera, abuelo!
119
00:08:29,690 --> 00:08:33,480
Bueno, da las gracias a tu sotana,
¡De lo contrario te lo mostraría!
120
00:08:33,690 --> 00:08:35,170
¡Próximo!
121
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
Queridos chicos, el indicado
millonésimo electrodoméstico...
122
00:08:41,770 --> 00:08:44,080
...salió ayer de nuestras fábricas.
Un gran resultado, amigos míos.
123
00:08:44,290 --> 00:08:47,810
El presidente de la empresa decidió
para otorgarles a todos una productividad...
124
00:08:48,010 --> 00:08:50,480
...bonus en tu próxima
cheque de pago. ¿Feliz?
125
00:08:52,530 --> 00:08:54,840
Gracias y que tengas un buen trabajo.
Vamos, muéstrame esa cosa.
126
00:08:55,050 --> 00:08:57,660
Aquí está el lema de
la lavadora.
127
00:08:57,810 --> 00:08:58,600
"La Reina de las lavadoras".
128
00:08:58,810 --> 00:09:00,170
Es una idea un poco mala, ¿no?
129
00:09:00,370 --> 00:09:04,160
Pues... "La lavadora de Queens"
¡Eso es un poco más efectivo!
130
00:09:04,370 --> 00:09:07,290
¿Y tú? - Aquí hay una carta de
el comisionado soviético de importaciones.
131
00:09:07,490 --> 00:09:09,410
Sólo un momento. Es Esperia,
Por la invitación a Pinetta's.
132
00:09:09,610 --> 00:09:12,490
Hola cariño. Bien,
Me reuniré contigo allí.
133
00:09:12,690 --> 00:09:15,050
¿Hola? Sí.
- ¿Comprendido? Aquí o en Moscú...
134
00:09:15,250 --> 00:09:17,530
Ingeniero, es el presidente.
llamándote desde Milán.
135
00:09:17,730 --> 00:09:20,450
Hola Giannino? como estan
usted, mi querido gran presidente?
136
00:09:20,730 --> 00:09:22,050
Tengo algunas noticias para ti.
137
00:09:22,250 --> 00:09:25,880
Tuviste la generosa idea de dar
Un buen bono para todos los trabajadores.
138
00:09:26,090 --> 00:09:26,890
Bravo y gracias.
139
00:09:27,370 --> 00:09:28,930
De nada.
140
00:09:29,210 --> 00:09:31,850
¿Y cuánto cuesta esto?
¿Bono de productividad?
141
00:09:32,100 --> 00:09:34,090
tu tambien quieres saber
mucho a estas alturas.
142
00:09:34,300 --> 00:09:35,670
¿Qué deseas? Date prisa, tenemos
Hay muchas cosas que hacer aquí, no estamos...
143
00:09:35,770 --> 00:09:38,470
...tan vagos como vosotros, milaneses.
144
00:09:38,740 --> 00:09:41,040
Leí tu proyecto en
los mercados orientales.
145
00:09:41,260 --> 00:09:43,930
¿Crees que realmente hay
una posibilidad razonable?
146
00:09:44,180 --> 00:09:47,130
Todas las posibilidades y una más.
Es sólo una cuestión de precio.
147
00:09:47,340 --> 00:09:49,090
Dime cuando estas
vienes a vernos?
148
00:09:49,300 --> 00:09:51,050
Perfecto. Nos vemos pronto. Adiós.
149
00:09:51,620 --> 00:09:52,810
Eso es todo, puedes irte.
150
00:09:53,020 --> 00:09:54,080
Óscar, por favor responde.
151
00:09:54,300 --> 00:09:57,170
No estoy aquí, a menos que sea López,
Ercolani, Ungaro,...
152
00:09:57,420 --> 00:09:58,900
...De Matteis, Picchi y Olivetti.
153
00:09:59,100 --> 00:10:02,010
Es el abogado López sobre nuestro
Mercancía bloqueada en Alemania.
154
00:10:02,220 --> 00:10:04,940
No somos responsables. Dile que
invocar circunstancias fuera de nuestro control.
155
00:10:05,140 --> 00:10:06,730
Nuestros clientes tendrán que poner
Acéptalo.
156
00:10:06,940 --> 00:10:10,410
Pero no olvides la demanda contra
transportes. Nosotros somos la parte perjudicada.
157
00:10:10,620 --> 00:10:11,730
Bueno... eso cambia el
un poco las cosas.
158
00:10:11,980 --> 00:10:14,090
Entonces, dile que rechace firmemente el
"circunstancias fuera de nuestro control",...
159
00:10:14,300 --> 00:10:17,610
...que son sólo una laguna jurídica ficticia
para escapar de cualquier responsabilidad!
160
00:10:17,820 --> 00:10:21,050
Déjame hablar. Denunciar la ineficiencia,
corrupción, etc.,...
161
00:10:21,260 --> 00:10:25,250
¿Tengo que enseñarte estos?
cosas, mi querido abogado?
162
00:10:26,260 --> 00:10:27,250
Hola.
163
00:10:27,740 --> 00:10:29,330
Abogado, ¿ha oído eso?
164
00:10:29,780 --> 00:10:30,730
Muy bien.
165
00:10:31,140 --> 00:10:34,130
Abbondanza, ¿qué está pasando?
en el cuarto departamento?
166
00:10:34,340 --> 00:10:35,690
Nadie está trabajando.
167
00:10:35,900 --> 00:10:38,460
Ni siquiera en los demás.
El turno ha terminado.
168
00:10:38,660 --> 00:10:39,770
Así es.
169
00:11:29,820 --> 00:11:30,650
Gracias.
170
00:11:30,860 --> 00:11:32,820
Ahora es mi turno, Francesco.
171
00:11:33,060 --> 00:11:35,810
No, mis queridos bebés.
El espectáculo ha terminado.
172
00:11:36,020 --> 00:11:38,330
Es más de la 1 de la mañana y, si no lo haces
mente, me voy a la cama.
173
00:11:38,540 --> 00:11:41,290
No me ofenderé si tú
Acuéstate conmigo también, ¿sabes?
174
00:11:41,500 --> 00:11:44,460
De todos modos, antes de irnos,
Tú también me debes un baile.
175
00:11:44,660 --> 00:11:46,330
Has agotado a mi hombre.
176
00:11:47,860 --> 00:11:50,500
¿A dónde me has traído, mi
querido? No puedo soportarlo más.
177
00:11:51,140 --> 00:11:53,050
Pobres chicas...
- ¿Pobres chicas?
178
00:11:53,200 --> 00:11:55,130
¿Cómo es que tú sólo
¿Tienen amigas dejadas por sus maridos?
179
00:11:55,340 --> 00:11:58,270
¿Por qué no invitaste a María Carla?
Al menos tiene marido...
180
00:11:58,420 --> 00:12:01,210
...entonces seríamos dos. ¿Tiene uno?
- Ella tenía uno.
181
00:12:01,420 --> 00:12:03,460
Hasta el jueves pasado.
- ¿Ella también?
182
00:12:03,660 --> 00:12:04,890
¿Cómo?
183
00:12:05,100 --> 00:12:08,700
¿Qué puedo decir? Las mujeres envejecen y
Los hombres a veces son cobardes.
184
00:12:08,900 --> 00:12:09,650
¿Cómo es eso?
185
00:12:09,860 --> 00:12:13,700
Excepto tú, cariño.
Eres el mejor de todos.
186
00:12:44,740 --> 00:12:47,860
Entonces quiero cambiar el
el vestuario también un poco.
187
00:12:48,060 --> 00:12:50,500
No haces tus diez minutos
del ciclismo indoor ya no...
188
00:12:50,700 --> 00:12:52,770
...porque tienes un blanco desnudo
pared frente a ti. - Bien.
189
00:12:52,980 --> 00:12:55,700
Pero pondré un hermoso fondo de pantalla.
con un paisaje francés.
190
00:12:55,900 --> 00:12:58,890
Así que cuando ande en bicicleta pensaré
Estoy en el Tour de Francia.
191
00:12:59,220 --> 00:13:00,500
Cuánto vino caliente bebimos.
192
00:13:00,700 --> 00:13:02,850
dime cuanto te
bebió en su lugar.
193
00:13:03,060 --> 00:13:05,700
Prestarías más atención, ¿sabes?
no puedes aguantar el alcohol.
194
00:13:05,900 --> 00:13:08,860
¿Cómo es eso? ¿A mí? Te lo mostraré.
195
00:13:09,060 --> 00:13:10,620
¿Qué estás haciendo?
196
00:13:12,460 --> 00:13:15,980
No pensaste que podría hacerlo, ¿eh?
- Estás loco.
197
00:13:17,220 --> 00:13:19,980
¿Qué es ese olor?
- Agua Tendre de Lanvin.
198
00:13:20,180 --> 00:13:23,140
¿Lanvin? Olvídate de Lanvin.
Eso huele a gasolina.
199
00:13:24,060 --> 00:13:26,050
Elpidio debió dejarlo puesto.
200
00:13:26,260 --> 00:13:27,940
Siempre tiene la cabeza en las nubes.
201
00:13:28,140 --> 00:13:29,420
Todos vamos a llegar al
Nubes en un rato aquí!
202
00:13:31,540 --> 00:13:34,010
¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
203
00:13:40,820 --> 00:13:43,820
Sí, querido. no es nada,
todo está bien.
204
00:13:44,460 --> 00:13:45,980
Que tonto...
205
00:13:46,580 --> 00:13:48,220
¿Qué has hecho?
206
00:13:48,620 --> 00:13:50,460
¡Estúpido!
207
00:13:50,860 --> 00:13:53,220
Ponerse de pie. ¿Estás bien?
208
00:13:53,580 --> 00:13:55,700
¿Te sientes mejor? ¡Habla, tonto!
209
00:13:55,900 --> 00:13:56,860
¿Cómo estás?
210
00:13:58,820 --> 00:14:00,140
No seas ruidoso, imbécil.
211
00:14:00,340 --> 00:14:04,300
Ahorrémosle esto a tu madre.
espectáculo ridículo al menos.
212
00:14:05,830 --> 00:14:07,740
Te traeré un poco de coñac...
213
00:14:07,950 --> 00:14:09,260
...y luego
explícame esto.
214
00:14:09,470 --> 00:14:12,030
Nada de coñac.
Ya tenía medio litro.
215
00:14:15,070 --> 00:14:16,700
Bueno. Estoy escuchando.
216
00:14:16,990 --> 00:14:18,820
¿Qué es esta estupidez?
217
00:14:19,030 --> 00:14:20,250
No es una estupidez.
218
00:14:21,110 --> 00:14:24,650
Sí, cariño, todo está bien.
Acuéstate, yo también voy.
219
00:14:24,870 --> 00:14:26,420
Vete a la cama, papá.
220
00:14:26,630 --> 00:14:28,060
Entonces, ¿eso no es una estupidez?
221
00:14:28,270 --> 00:14:31,340
sabrías cuanto
Quiero patearte.
222
00:14:31,550 --> 00:14:34,740
¿Cuál fue esta loca idea?
223
00:14:36,710 --> 00:14:39,100
¿Te estás riendo ahora?
Esto no es motivo de risa.
224
00:14:39,310 --> 00:14:41,220
Prefiero llorar.
225
00:14:43,670 --> 00:14:45,260
El gran idiota de la casa.
se ríe ahora.
226
00:14:47,030 --> 00:14:48,940
¿Qué es tan gracioso de todos modos?
227
00:14:50,470 --> 00:14:54,240
Me diste un gran susto.
Afortunadamente, tu madre no lo sabe.
228
00:14:56,230 --> 00:14:58,180
¿Quiénes son ellos, The Rocks?
229
00:14:59,950 --> 00:15:01,460
No, Los Gigantes.
230
00:15:01,710 --> 00:15:04,100
¿Los gigantes?
Miden medio metro de altura.
231
00:15:07,630 --> 00:15:11,420
Escucha, Lucas. Si no quieres
Dime, no es necesario.
232
00:15:14,350 --> 00:15:17,020
Pero ¡santo humo!
¿Por qué hiciste eso?
233
00:15:17,230 --> 00:15:19,300
No para la escuela, no lo haces
importa un carajo.
234
00:15:19,510 --> 00:15:21,380
Tampoco para una chica...
235
00:15:21,910 --> 00:15:23,710
Era para una niña.
236
00:15:25,950 --> 00:15:27,060
¿Cómo se llama?
237
00:15:27,910 --> 00:15:29,100
Carolina.
238
00:15:32,430 --> 00:15:35,940
¿Qué le hizo ella a
¿Te lleva a este punto?
239
00:15:36,150 --> 00:15:38,340
Pensé que hoy
jóvenes...
240
00:15:38,550 --> 00:15:40,110
¿Qué dijiste?
241
00:15:46,790 --> 00:15:48,460
Buenos días ingeniero.
242
00:15:48,670 --> 00:15:52,500
Todos estos buenos jóvenes
tener el permiso de la señora.
243
00:15:53,590 --> 00:15:54,940
¡Hola padre!
244
00:15:55,350 --> 00:15:56,230
¡Hola!
245
00:16:01,550 --> 00:16:04,940
En realidad se suponía que Carolina
para darle el beso a Elpidio.
246
00:16:05,190 --> 00:16:06,860
Fue una pérdida de pago.
247
00:16:08,670 --> 00:16:10,550
Así que en realidad pagué una multa.
248
00:16:10,790 --> 00:16:13,260
Eso es imposible.
¿Hay dos Carolinas?
249
00:16:13,910 --> 00:16:15,900
No, sólo hay una Carolina.
250
00:16:19,030 --> 00:16:21,340
Todo eso por mi hija.
251
00:16:21,550 --> 00:16:23,060
Es terrible.
252
00:16:23,270 --> 00:16:25,420
¡Dios mío, es horrible!
253
00:16:25,630 --> 00:16:28,020
Señora, por favor, vamos.
anímate!
254
00:16:28,230 --> 00:16:31,110
¿Hay alguien aquí? ¿Qué puedo hacer?
hacer por usted señora?
255
00:16:31,310 --> 00:16:33,110
Sales...
256
00:16:33,950 --> 00:16:35,860
¿Dónde?
- En la caja.
257
00:16:36,070 --> 00:16:37,740
Aquí. Respirar.
258
00:16:39,150 --> 00:16:40,420
¡Eso es líquido para encendedores!
259
00:16:40,630 --> 00:16:42,910
En efecto. Lo siento, no me di cuenta.
260
00:16:43,110 --> 00:16:45,470
¿Estás mejor ahora?
- Mucho mejor, gracias.
261
00:16:45,830 --> 00:16:47,950
¿Qué te pasa?
- La aguja...
262
00:16:48,150 --> 00:16:50,220
Ahora sígame señor.
263
00:16:50,430 --> 00:16:52,420
Tenemos que aclarar las cosas
inmediatamente.
264
00:16:52,630 --> 00:16:55,780
Sí, es cierto, tenemos que hacerlo.
- Es todo absurdo.
265
00:16:55,990 --> 00:16:58,790
Su hijo intentó suicidarse
¿por culpa de mi hija?
266
00:16:58,990 --> 00:17:01,590
Sí.
- Realmente no puedo creerlo.
267
00:17:01,790 --> 00:17:03,940
Eso es exactamente lo que dije.
- ¿Conoces a mi hija?
268
00:17:04,150 --> 00:17:05,900
Sí.
- ¡Qué cosa más fea!
269
00:17:11,610 --> 00:17:12,360
¿Sí?
270
00:17:20,330 --> 00:17:21,690
¿Esa es Carolina?
271
00:17:22,090 --> 00:17:23,050
Hola.
272
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que
¿conoció? Casi dos años.
273
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
Eso es... dos años...
274
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Entonces díselo tú, ingeniero.
275
00:17:32,560 --> 00:17:35,200
No, prefiero que lo hagas tú.
276
00:17:35,440 --> 00:17:36,760
Carolina, el hijo de este hombre,...
277
00:17:37,000 --> 00:17:39,200
Luca... es terrible...
278
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Díselo.
279
00:17:41,400 --> 00:17:43,230
Anoche lo intentó...
280
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
Para suicidarse. ¿Por mi culpa?
281
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
¿Lo sabías?
282
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
Le dije que no fuera estúpido.
¿Cómo está él?
283
00:17:54,200 --> 00:17:56,640
¿Lo sabías y no dijiste nada?
284
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
¡Qué cruel!
- Gracias a Dios ya está bien.
285
00:18:00,360 --> 00:18:01,110
Sí, está bien.
286
00:18:01,440 --> 00:18:04,440
Pero creo que tu madre es
muy bien.
287
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
¿Qué podría hacer?
288
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
Deberías darte vergüenza.
289
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
Cálmate.
290
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
Primero, no le creí.
291
00:18:16,360 --> 00:18:18,400
Y si te dijeran:
292
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
"Ámame y huye conmigo...
293
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
...o me tiro
por la ventana."
294
00:18:22,400 --> 00:18:24,550
¿Qué harías? ¿Quieres
¿Rendirse a las amenazas?
295
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
¡Ya basta, Carolina!
296
00:18:34,370 --> 00:18:37,080
Ese pobre chico... quien sabe
cómo debe estar sufriendo.
297
00:18:38,730 --> 00:18:43,640
Seamos honestos. Crianza de los hijos
requiere una gran pasión.
298
00:18:44,170 --> 00:18:48,080
Y ahora sufro solo
desde que ese piojo nos dejó.
299
00:18:48,690 --> 00:18:49,910
¿Qué piojo?
300
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
Mi marido.
301
00:18:59,250 --> 00:19:01,400
Señora...
- Adiós.
302
00:19:17,570 --> 00:19:20,290
Te debo una disculpa,
Fui realmente desagradable.
303
00:19:21,530 --> 00:19:22,680
No importa.
304
00:19:23,650 --> 00:19:26,480
También hace dos años estuve
bastante desagradable, ¿no?
305
00:19:28,090 --> 00:19:29,600
No, para nada...
306
00:19:30,450 --> 00:19:32,320
Fue a propósito porque
Yo era una chica fea.
307
00:19:32,530 --> 00:19:36,240
Caso típico de agresión
debido a su extrema timidez.
308
00:19:36,450 --> 00:19:37,720
Tu...
309
00:19:38,330 --> 00:19:39,280
¿Yo qué?
310
00:19:41,090 --> 00:19:44,880
No amo a tu hijo. chicos
como Luca no me interesa.
311
00:19:45,210 --> 00:19:49,560
Además, Luca es inestable. el encontrara
amor con otra persona lo suficientemente pronto.
312
00:19:52,010 --> 00:19:54,040
Ahora sé a quién te pareces.
313
00:19:55,250 --> 00:19:57,200
Sabes, entré en la escuela de arte.
314
00:19:57,850 --> 00:19:59,040
Bravo.
315
00:19:59,530 --> 00:20:00,760
¿A quién debería parecerme?
316
00:20:02,210 --> 00:20:04,120
Especialmente si se gira de lado.
317
00:20:05,370 --> 00:20:06,960
Guidarello Guidarelli.
318
00:20:07,290 --> 00:20:08,400
¿Quién es? tal vez un
novio tuyo?
319
00:20:08,770 --> 00:20:10,760
no sabes quien
Guidarello Guidarelli es?
320
00:20:12,130 --> 00:20:14,160
No seas tonto, de
Por supuesto que lo sé muy bien.
321
00:20:16,530 --> 00:20:17,850
Bueno, adiós.
322
00:20:18,170 --> 00:20:20,400
Y discúlpeme. Adiós.
323
00:20:34,410 --> 00:20:36,600
Guidarello Guidarelli...
324
00:21:01,490 --> 00:21:04,560
"Guidarello Guidarelli,
hombre de armas de Rávena,...
325
00:21:04,770 --> 00:21:07,440
...cuyo famoso monumento funerario en
la Academia de Bellas Artes de Rávena...
326
00:21:07,650 --> 00:21:10,640
...es el objeto de los arrebatos románticos
por visitantes femeninas procedentes de todos...
327
00:21:10,850 --> 00:21:14,080
...en todo el mundo, que a menudo
depositar flores allí...
328
00:21:14,290 --> 00:21:15,330
...y besos. "
329
00:21:44,850 --> 00:21:46,890
Más rígido. ¿Qué diablos es esto?
330
00:21:47,090 --> 00:21:49,400
¡Más rígido! Muévete. Déjame mirar.
331
00:22:03,050 --> 00:22:04,960
Mira lo que acabo de encontrar.
332
00:22:07,890 --> 00:22:10,490
Déjame ver.
- Espera un segundo.
333
00:22:13,890 --> 00:22:16,330
¿Dónde está el teléfono?
- Detrás de la puerta.
334
00:22:17,690 --> 00:22:20,210
¿Es una niña?
- No, un hombre en ropa interior.
335
00:22:29,770 --> 00:22:30,730
¿Qué?
336
00:22:31,130 --> 00:22:33,570
Pensé que te verías mejor
en ropa interior.
337
00:22:33,930 --> 00:22:36,210
¿Quién es?
- Adivina.
338
00:22:37,250 --> 00:22:39,640
¿Quién habla?
- ¿No me reconoces?
339
00:22:40,090 --> 00:22:41,320
¿Quién está ahí?
340
00:22:41,530 --> 00:22:44,450
Si me perdonas,
Te lo contaré todo.
341
00:22:44,650 --> 00:22:45,970
¿Quién está al teléfono?
342
00:22:46,170 --> 00:22:48,320
¿Estoy perdonado?
Ella es Carolina.
343
00:22:51,090 --> 00:22:52,570
¿Pero cómo puedes verme?
344
00:22:53,410 --> 00:22:55,210
Estamos en un compañero
casa del estudiante.
345
00:22:55,410 --> 00:22:58,010
Estudiamos y a veces actuamos
un poco de espionaje "óptico".
346
00:22:58,210 --> 00:22:59,730
Es muy divertido.
347
00:22:59,930 --> 00:23:02,450
¿Cómo puedes verme?
¿Dónde estás?
348
00:23:02,660 --> 00:23:05,450
A dos kilómetros de distancia,
Calle Conca d'Oro.
349
00:23:05,660 --> 00:23:07,210
Por cierto, escucha, ya que el
compañero de estudios que me trajo hasta aquí...
350
00:23:07,360 --> 00:23:09,710
...se queda aquí para estudiar
Esta noche también estaré a pie.
351
00:23:10,180 --> 00:23:12,330
¡Qué idiota! No, tú no.
352
00:23:12,540 --> 00:23:15,250
Dije, si pasas por aquí,
¿podrías traerme de vuelta?
353
00:23:15,460 --> 00:23:19,730
No lo sé. Tengo trabajo.
Me temo que eso no es posible.
354
00:23:20,660 --> 00:23:22,890
Qué lástima. De todos modos, si
cambias de opinión...
355
00:23:23,100 --> 00:23:25,660
...Estaré frente a Esso.
gasolinera a las 5 en punto.
356
00:23:25,860 --> 00:23:28,570
No es una cita, pero sería
hazme muy feliz.
357
00:23:28,780 --> 00:23:30,850
¡Adiós ingeniero!
- Escucha...
358
00:23:52,140 --> 00:23:53,540
¡Teniente!
359
00:23:53,980 --> 00:23:57,010
Ahora soy coronel. vamos,
Estos trucos ya no funcionan.
360
00:24:00,660 --> 00:24:02,690
¿No me reconoces?
361
00:24:03,980 --> 00:24:05,570
¿Quién eres?
362
00:24:06,820 --> 00:24:10,860
Soy Tazio, Tazio Menichelli,
6.ª compañía, 3.º pelotón.
363
00:24:11,300 --> 00:24:12,970
En el frente ruso,
el bolsillo de Don.
364
00:24:13,180 --> 00:24:13,930
¡Tazio!
365
00:24:14,460 --> 00:24:16,050
¡Francisco!
366
00:24:16,260 --> 00:24:18,250
¡Tazio!
367
00:24:18,660 --> 00:24:20,810
¿Dónde estás? ¡Estoy perdido!
368
00:24:21,020 --> 00:24:22,890
¿Dónde estás?
¿Puedes oírme?
369
00:24:23,100 --> 00:24:24,770
puedo escucharte pero
No puedo verte.
370
00:24:24,980 --> 00:24:27,210
¡Estoy aquí!
371
00:24:27,420 --> 00:24:28,770
Francisco, ¿dónde estás?
372
00:24:29,020 --> 00:24:31,250
¡Tazio, aquí estás!
373
00:24:38,260 --> 00:24:40,170
Dime, miras...
374
00:24:40,380 --> 00:24:43,500
¿Cómo me veo?
He envejecido mucho, ¿eh?
375
00:24:44,420 --> 00:24:48,380
No has cambiado. ¡Se ve genial!
¿Estás usando el tratamiento Voronoff?
376
00:24:50,020 --> 00:24:52,140
Hermoso auto. La vida te ha sonreído.
377
00:24:52,340 --> 00:24:54,650
No me malinterpretes...
378
00:24:54,860 --> 00:24:57,250
...no estoy pidiendo caridad,
sino en realidad por un trabajo justo.
379
00:24:57,460 --> 00:24:58,970
¿Qué te pasó?
380
00:24:59,460 --> 00:25:02,690
Una tragedia, Francisco.
Un verdadero desastre...
381
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
Puedo contarte todo.
382
00:25:04,860 --> 00:25:08,250
En otra ocasión, porque
Tengo mucha prisa ahora.
383
00:25:08,460 --> 00:25:11,130
No se que decir,
No tengo nada por el momento.
384
00:25:11,340 --> 00:25:15,010
El presidente está en Milán.
¿Qué referencias tienes?
385
00:25:15,220 --> 00:25:16,890
Veterano.
- Como todos.
386
00:25:17,100 --> 00:25:18,690
No es fácil, Tazio.
387
00:25:18,900 --> 00:25:20,330
Bueno, toma este dinero.
- No, ¿qué es eso?
388
00:25:20,540 --> 00:25:23,180
¡Vamos, no seas estúpido! es solo
Por ahora, luego hablaremos de ello.
389
00:25:23,380 --> 00:25:26,770
Aparecer. Lo siento, pero tengo que correr.
Tengo una cita muy importante.
390
00:25:27,020 --> 00:25:28,850
Cenaremos juntos alguna noche.
391
00:25:30,260 --> 00:25:32,250
¡Francisco! ¡Mi bufanda!
392
00:25:32,460 --> 00:25:34,210
Adiós.
- Disculpe.
393
00:25:41,980 --> 00:25:44,370
"Detente, Dios mío"
dijo el padre Santorelli.
394
00:25:44,580 --> 00:25:47,220
"Intenta descubrir lo bello
lados de la vida. "
395
00:25:49,060 --> 00:25:51,210
¿Pensaste en esto?
hermano Santorelli?
396
00:25:51,420 --> 00:25:53,060
Realmente no lo creo.
397
00:25:53,460 --> 00:25:56,020
En definitiva ¿debería ver a Carolina o no?
398
00:25:58,940 --> 00:26:00,500
¡Ey! Disculpe.
- ¿Me llamaste?
399
00:26:00,700 --> 00:26:03,500
Una pregunta. - ¿Es para la televisión?
¿Qué tengo que decir?
400
00:26:03,740 --> 00:26:06,100
Dime si
Debo ir o no.
401
00:26:06,660 --> 00:26:07,810
¿Dónde?
402
00:26:08,060 --> 00:26:09,050
No importa. Respuesta.
403
00:26:09,300 --> 00:26:12,050
¿Qué sé yo? ¡Ir!
404
00:26:12,980 --> 00:26:14,130
A mí no me importa.
- Y yo iré.
405
00:26:39,300 --> 00:26:40,660
¡Cobarde!
406
00:26:46,780 --> 00:26:48,340
Abierto de par en par.
407
00:26:49,620 --> 00:26:51,660
Muerde fuerte.
408
00:26:52,340 --> 00:26:55,300
Entonces, ¿estás estudiando ruso?
Siempre eres el fanático de siempre.
409
00:26:55,500 --> 00:26:57,180
¿Encontraste un maestro?
410
00:26:57,380 --> 00:27:00,500
¿Por qué no llamas al
¿La condesa Irina Pietorovna?
411
00:27:00,700 --> 00:27:02,380
Te daré su número.
412
00:27:02,580 --> 00:27:04,940
Págale bien para que pueda pagar.
yo por su dentadura postiza.
413
00:27:05,140 --> 00:27:07,740
No sé por qué,
Pero aquí nadie paga.
414
00:27:09,260 --> 00:27:12,340
No, tú eres el tonto.
- Ah, ¿entiendes?
415
00:27:12,980 --> 00:27:15,740
Estoy acostumbrado.
- ¿Que te llamen tonto?
416
00:27:15,940 --> 00:27:18,780
No, estúpido, a la gente hablando.
con la boca cerrada.
417
00:27:20,740 --> 00:27:23,780
¡Joder, qué feo!
¿Qué me has hecho?
418
00:27:23,980 --> 00:27:26,370
A medida que los años aumentan,
los dientes disminuyen.
419
00:27:26,580 --> 00:27:27,730
Los recibirás mañana.
420
00:27:42,350 --> 00:27:43,740
Nos vemos mañana.
- DE ACUERDO.
421
00:27:43,950 --> 00:27:45,420
Adiós.
- Adiós.
422
00:27:56,550 --> 00:27:57,980
¡Oye, mira quién está aquí!
423
00:27:59,150 --> 00:28:00,660
¡Qué coincidencia!
424
00:28:00,870 --> 00:28:03,660
voy a la escuela de arte,
a la vuelta de la esquina desde aquí.
425
00:28:03,870 --> 00:28:05,500
¿Irás conmigo? Vamos.
426
00:28:08,670 --> 00:28:11,100
Leí que los americanos inventaron un
alucinógeno para niños...
427
00:28:11,310 --> 00:28:15,620
...lo que les da visiones de juguetes,
Películas del Oeste y palitos de regaliz.
428
00:28:15,830 --> 00:28:18,060
Entonces el niño se porta bien.
y pacífico.
429
00:28:18,950 --> 00:28:20,620
Estoy bromeando, pero sería útil.
430
00:28:20,830 --> 00:28:23,500
Ahorraría dinero en una niñera.
431
00:28:23,710 --> 00:28:25,140
¿Por qué dije eso?
432
00:28:25,350 --> 00:28:28,310
Ah, sí... algunas noches cuido niños...
433
00:28:28,510 --> 00:28:31,860
...y resulta que llego a casa muy tarde.
434
00:28:32,990 --> 00:28:35,220
Escúchame atentamente,
niña...
435
00:28:35,430 --> 00:28:39,660
No esperaría que todavía lo dejes
las mujeres caminan por el lado derecho como un hombre.
436
00:28:39,870 --> 00:28:42,060
Eso es muy lindo, pero es conformismo.
437
00:28:42,270 --> 00:28:45,460
Las mujeres modernas preferimos
Hombres sin prejuicios.
438
00:28:47,230 --> 00:28:48,340
Bueno... Adiós.
439
00:28:55,550 --> 00:28:58,670
¿Cómo está Lucas? no viniste
y recógeme el otro día.
440
00:28:59,430 --> 00:29:03,060
Hazme un favor y ve a la escuela.
¿Bueno?
441
00:29:04,110 --> 00:29:06,750
¿Por qué estás hablando con
una boca torcida?
442
00:29:06,950 --> 00:29:08,510
¿Estás enojado?
443
00:29:08,710 --> 00:29:10,540
Sólo estaba bromeando.
444
00:29:13,310 --> 00:29:15,980
¿Por qué no me recoges?
¿Alguna noche después de cuidar niños?
445
00:29:17,630 --> 00:29:19,220
Escúchame, pequeña.
446
00:29:19,430 --> 00:29:22,070
¿Por favor me dejarás en paz?
447
00:29:23,270 --> 00:29:26,420
Dices que me parezco a Guidarello.
Entonces mira aquí.
448
00:29:27,390 --> 00:29:28,900
¿Verás? ¡Dos dientes!
449
00:29:30,510 --> 00:29:33,820
A medida que aumentan los años, los dientes disminuyen.
Es normal, como todo el mundo sabe.
450
00:29:35,790 --> 00:29:39,380
Piensa en mí lo que quieras, llévame
para un conformista, todo familia y trabajo.
451
00:29:40,310 --> 00:29:41,460
Bueno, estoy satisfecho.
452
00:29:41,830 --> 00:29:45,580
Es verdad, sólo vivo por dinero.
Soy poco imaginativo, un hombre común,...
453
00:29:45,790 --> 00:29:47,020
...y no quiero cambiar en absoluto.
454
00:29:47,710 --> 00:29:50,910
Y ciertamente no quiero
perder el tiempo en absoluto. ¿Entiendo?
455
00:29:52,110 --> 00:29:54,260
Si tuviera que hacer alguna locura...
456
00:29:54,470 --> 00:29:58,300
...no sería con un quisquilloso
¡Un tipo sabio como tú!
457
00:29:58,510 --> 00:30:00,580
¿Me he dejado claro?
458
00:30:00,790 --> 00:30:03,180
No te hice nada malo.
459
00:30:11,710 --> 00:30:14,860
Si sacas la cabeza del,
ventana, ¡habrías llegado antes!
460
00:30:20,830 --> 00:30:22,150
¿Te has vuelto loco?
461
00:30:22,350 --> 00:30:25,020
Es la 1:30 a. m. y ese ladrón
¡Aún no ha regresado!
462
00:30:25,230 --> 00:30:28,590
Le dije: "Esta noche Luca,
¡No sales, eso es todo!"
463
00:30:28,790 --> 00:30:30,020
Y en cambio lo hizo.
464
00:30:30,230 --> 00:30:33,030
Quiero ser obedecido en mi propio
casa! ¿Está eso claro?
465
00:30:33,230 --> 00:30:35,870
Cariño, cálmate.
No te enojes así.
466
00:30:36,070 --> 00:30:39,270
Son jóvenes. - Ya es suficiente
¡basta con estos jóvenes!
467
00:30:40,150 --> 00:30:43,910
No los entiendo y yo
No me importa entenderlos.
468
00:30:44,110 --> 00:30:46,100
¿Qué quieren de mí?
469
00:30:46,310 --> 00:30:48,140
¿Qué sé yo?
470
00:30:49,630 --> 00:30:52,910
¿Qué pasa? ¿Tuviste un mal día?
¿Has ido al dentista?
471
00:30:53,110 --> 00:30:55,630
no tiene nada que ver
con el dentista.
472
00:30:59,070 --> 00:31:00,140
¿Hola?
473
00:31:02,070 --> 00:31:03,710
Colgaron.
474
00:31:05,470 --> 00:31:07,430
Ya dos o tres veces hoy.
475
00:31:10,030 --> 00:31:11,860
Olvídalo, ven.
476
00:31:12,070 --> 00:31:13,980
Vamos, ven a la cama.
477
00:31:14,510 --> 00:31:15,660
Bueno.
478
00:31:17,870 --> 00:31:19,150
Lo lamento.
479
00:31:19,630 --> 00:31:22,830
¿Qué hago con Luca?
Parezco un tonto.
480
00:31:24,910 --> 00:31:28,950
¡Dios mío! mi tigre guapo
¡Está tan nervioso esta noche!
481
00:31:30,790 --> 00:31:34,950
Mañana se lo diré a Luca.
volviste a casa detrás de él...
482
00:31:35,150 --> 00:31:37,380
...y naturalmente
él nunca salió de aquí.
483
00:31:37,590 --> 00:31:39,070
¿Te parece bien?
484
00:31:39,710 --> 00:31:41,670
¿Y crees que eso es digno?
485
00:31:42,270 --> 00:31:44,340
Vamos, mi amor...
486
00:31:46,430 --> 00:31:48,470
Es Lucas.
- ¡Papá!
487
00:31:48,830 --> 00:31:51,270
Él no está aquí todavía.
Tienes suerte.
488
00:31:51,470 --> 00:31:53,590
¿Puedo entrar?
- ¿Por qué?
489
00:31:53,870 --> 00:31:55,310
Espera un momento.
490
00:31:56,350 --> 00:31:57,500
Está bien, entra.
491
00:32:05,160 --> 00:32:07,990
Mentiré y le diré
no salió.
492
00:32:09,000 --> 00:32:12,700
Pero deberías darte vergüenza.
Ojalá no vuelva a suceder.
493
00:32:12,960 --> 00:32:15,710
Ahora vete a la cama.
- Ha pasado una semana...
494
00:32:15,960 --> 00:32:18,230
desde que papa supo que iba
a la fiesta de Simonetta.
495
00:32:18,480 --> 00:32:21,110
Se lo dije y me dio permiso.
496
00:32:21,320 --> 00:32:24,990
Por qué tengo prohibido salir
y le dieron una bofetada?
497
00:32:25,480 --> 00:32:27,350
De repente se volvió loco.
498
00:32:29,000 --> 00:32:30,430
No hables así.
499
00:32:31,200 --> 00:32:33,590
Tuvo un mal día en el trabajo.
500
00:32:34,880 --> 00:32:37,990
¿Era la chica que te gusta?
en la fiesta?
501
00:32:38,240 --> 00:32:39,030
¿Cómo se llama?
502
00:32:39,280 --> 00:32:40,430
Carolina.
503
00:32:40,640 --> 00:32:43,470
No, ella no estaba allí y
No me importa ella.
504
00:32:44,640 --> 00:32:45,390
Adiós, mamá.
505
00:32:45,640 --> 00:32:46,710
Buenas noches.
506
00:32:48,360 --> 00:32:50,710
queria decirte
algo más sobre papá.
507
00:32:51,640 --> 00:32:53,390
Hablaremos de ello mañana.
Es tarde.
508
00:32:53,840 --> 00:32:56,870
los padres de mis amigos
son más inteligentes.
509
00:32:57,680 --> 00:33:01,070
Me refiero a más tolerante, más fresco,
más "actualizado".
510
00:33:01,320 --> 00:33:05,070
Sólo critica la forma
nos vestimos, por ejemplo.
511
00:33:05,280 --> 00:33:08,390
"No salgas vestido así."
"Córtate el pelo", "Habla en serio".
512
00:33:08,600 --> 00:33:11,350
"El suéter te hace lucir así".
"Esos pantalones te hacen lucir así."
513
00:33:11,680 --> 00:33:15,110
Él piensa que no sabemos
¿Cómo solían vestirse?
514
00:33:16,480 --> 00:33:19,710
Juventud, juventud...
515
00:33:20,880 --> 00:33:23,390
Ahora, eso es suficiente. Acostarse.
516
00:33:24,160 --> 00:33:25,430
Va a llover.
517
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
¿No estamos seguros por dentro?
518
00:33:29,160 --> 00:33:30,670
Aun así, buenas noches.
519
00:33:30,960 --> 00:33:32,310
Buenas noches.
520
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
Disculpe, mamá.
521
00:33:56,840 --> 00:33:59,510
Lo he pensado. es
Inútil que mientas por mí.
522
00:33:59,760 --> 00:34:02,030
Dile la hora a la que llegué a casa.
523
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
No tengo que tener miedo.
524
00:34:04,360 --> 00:34:07,950
No estaré bajo su control
como todos sus empleados.
525
00:34:12,080 --> 00:34:13,310
¿Me estás escuchando?
526
00:34:14,560 --> 00:34:17,790
Que me castigue. tengo el
el mismo coraje en mis acciones...
527
00:34:18,040 --> 00:34:21,640
...que tiene en el suyo.
- Bueno. Acostarse.
528
00:34:21,920 --> 00:34:24,310
Buenas noches.
- Buenas noches, Lucas.
529
00:34:38,890 --> 00:34:42,800
Durante un año de la guerra estuve
en el Don, la estepa de Kalmyk y...
530
00:34:43,010 --> 00:34:45,920
...me reuní con el local
población por supuesto.
531
00:34:46,130 --> 00:34:50,490
Por eso tengo vagas nociones del ruso.
No soy del todo ignorante.
532
00:34:50,690 --> 00:34:53,490
Bien, veamos. Di algo.
533
00:34:59,410 --> 00:35:00,560
¿Y luego?
534
00:35:11,200 --> 00:35:14,720
Vamos... Tú llamas a eso.
hablando ruso?
535
00:35:15,080 --> 00:35:18,390
Dijiste: "Te doy cigarrillos,
Me das besos."
536
00:35:18,600 --> 00:35:21,990
"Te doy pan, me muestras
yo tu hermana."
537
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
"¡Buen culo, bonitas tetas grandes!"
538
00:35:24,160 --> 00:35:26,280
"Me voy porque tu padre
viene."
539
00:35:26,520 --> 00:35:29,510
ese no es el ruso
de nuestro noble Pushkin,
540
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
pero solo palabras obscenas
en jerga campesina.
541
00:35:32,520 --> 00:35:34,430
No. Aquí...
- ¿Puedo pasar?
542
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
Buenos días condesa,
¿llego tarde?
543
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
¿Eres carolina?
544
00:35:42,560 --> 00:35:45,030
Sí.
- Eres lindo en la vida real.
545
00:35:47,320 --> 00:35:48,680
¡Qué coincidencia!
546
00:35:49,000 --> 00:35:53,710
¿Se conocen? Maravilloso.
Siempre reúno a mis alumnos.
547
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
Me facilita el trabajo...
548
00:35:55,720 --> 00:35:58,680
...porque no tengo mucho tiempo.
549
00:35:58,920 --> 00:36:00,480
Señor, ¿podría quitarse el abrigo?
550
00:36:02,480 --> 00:36:04,390
No gracias, tengo un poco de frío.
551
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
no siento este frio
mencionas.
552
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Nunca uso calentadores.
553
00:36:09,640 --> 00:36:11,400
¡Roma es una ciudad tan cálida!
554
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
vine aquí cuando estaba
en la secundaria,...
555
00:36:15,800 --> 00:36:19,590
...porque llueva o haga sol,
Siempre teníamos un examen de griego.
556
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
¿Alguna vez regresas a tu
amigo del telescopio?
557
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
¡Ay, aceitunas!
¿Cómprame algunos, por favor?
558
00:36:25,920 --> 00:36:27,990
es el mismo viejo
quien solía estar aquí.
559
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
No soy tan viejo.
Cien liras, Antonio.
560
00:36:30,840 --> 00:36:33,720
No soy Antonio, soy su hijo.
561
00:36:42,250 --> 00:36:44,710
A veces también me siento viejo.
562
00:36:44,930 --> 00:36:49,520
Dicen que te haces viejo cuando
empezar a pensar en el pasado.
563
00:36:49,730 --> 00:36:51,680
Y a veces lo hago.
564
00:36:51,890 --> 00:36:54,320
Cuéntame un poco sobre
este pasado lejano.
565
00:36:54,650 --> 00:36:55,960
A veces...
566
00:36:56,210 --> 00:36:58,560
...pienso en canciones viejas,
películas viejas...
567
00:36:58,770 --> 00:37:02,040
Cosas viejas que sabes, como
"Divorcio al estilo italiano",...
568
00:37:02,250 --> 00:37:04,400
...alienación, Gagarin,
rock and roll...
569
00:37:09,770 --> 00:37:12,080
¡Bravo!
- ¡Idiota!
570
00:37:13,490 --> 00:37:15,120
¿Ves dónde lo puso ese bastardo?
571
00:37:15,330 --> 00:37:19,520
Hablamos demasiado de los jóvenes.
Ese tema se ha vuelto aburrido, ¿no?
572
00:37:21,010 --> 00:37:24,840
Mientras que un hombre de tu edad,
con tu posición...
573
00:37:25,450 --> 00:37:29,000
¿Quién sabe qué misterioso y
¿Cosas extrañas en las que piensas?
574
00:37:30,530 --> 00:37:32,090
¿Alguna vez has sido infiel?
a tu esposa?
575
00:37:33,250 --> 00:37:35,080
¡Qué pregunta más extraña!
576
00:37:35,930 --> 00:37:38,650
No respondes que si para no mirar
como un cínico...
577
00:37:38,850 --> 00:37:41,810
...y no respondes que no
para no parecer un tonto.
578
00:37:43,090 --> 00:37:44,410
¿Estás ofendido?
579
00:37:45,370 --> 00:37:47,090
No.
- Estaba bromeando, ¿sabes?
580
00:37:48,570 --> 00:37:49,890
Aunque en realidad no.
581
00:37:50,370 --> 00:37:51,850
Si fueras un poquito más...
582
00:37:52,170 --> 00:37:53,160
¿Más qué?
583
00:37:56,930 --> 00:37:58,160
¿Más dulce?
584
00:38:01,050 --> 00:38:01,840
¿Como esto?
585
00:38:03,690 --> 00:38:04,720
Eres guapo.
586
00:38:06,170 --> 00:38:07,320
¿Qué dijiste?
587
00:38:07,570 --> 00:38:09,450
Eres impresionante, Francesco.
588
00:38:12,850 --> 00:38:15,920
¿Qué dijiste?
- Te digo que te amo.
589
00:38:18,050 --> 00:38:21,120
Te he amado inmediatamente
desde el primer día que te vi.
590
00:38:21,330 --> 00:38:25,370
El 27 de febrero de 1965.
591
00:38:27,770 --> 00:38:29,280
¿Te gusta esto?
592
00:38:48,970 --> 00:38:50,080
Hola luca.
593
00:38:52,210 --> 00:38:55,330
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar en la escuela.
594
00:38:55,930 --> 00:38:58,240
No seas ridículo, papá.
595
00:38:58,890 --> 00:39:00,010
¿Entiendo?
596
00:39:04,930 --> 00:39:06,410
Disculpe por un momento.
597
00:39:09,650 --> 00:39:12,240
Lucas, espera.
Necesito hablar contigo.
598
00:39:12,450 --> 00:39:13,520
¿Te importa, querida?
599
00:39:13,770 --> 00:39:17,210
¿Me llamarás?
- Sí, lo hará. Adiós.
600
00:39:17,810 --> 00:39:23,250
Escucha, Lucas.
Sé que esto se ve mal.
601
00:39:23,450 --> 00:39:26,170
¿Por qué te justificas?
No vale la pena.
602
00:39:26,370 --> 00:39:30,730
¿Por qué debería justificarme?
Sólo estoy tratando de explicar.
603
00:39:31,530 --> 00:39:35,050
Estás usando las botas que compré
en Inglaterra. ¡Sinvergüenza!
604
00:39:36,290 --> 00:39:37,850
De todos modos, escúchame.
605
00:39:38,050 --> 00:39:41,360
Ahora eres un hombre,
igual que yo.
606
00:39:41,570 --> 00:39:44,960
Mantengamos esto entre nosotros.
Entre hombres.
607
00:39:45,250 --> 00:39:48,050
Fue sólo una travesura inocente.
Eso es todo.
608
00:39:48,250 --> 00:39:51,240
¿Inocente? ¿Con Carolina?
Serías el primero.
609
00:39:51,450 --> 00:39:52,730
¿Qué quieres decir?
610
00:39:52,930 --> 00:39:55,210
¿Ni siquiera te has vuelto un poco loco?
611
00:39:55,410 --> 00:39:58,480
¿Cómo te atreves?
- Me importa un comino Carolina.
612
00:39:58,730 --> 00:40:01,410
Entonces debes confiar en mí.
Carolina se acuesta con todos...
613
00:40:01,610 --> 00:40:03,330
...sin pensarlo dos veces.
614
00:40:03,530 --> 00:40:07,320
Pregúntale a Chirico el salvavidas.
Fregene, pregúntale a Ugolino, pregúntale a Rod...
615
00:40:07,570 --> 00:40:09,090
Pregunta...
616
00:40:24,610 --> 00:40:28,650
Carolina se acuesta con todos
sin pensarlo dos veces.
617
00:40:36,370 --> 00:40:37,850
2000, ¿está bien?
618
00:40:38,050 --> 00:40:39,450
Vamos, adelante.
619
00:40:53,250 --> 00:40:55,610
Hola, ¿está ahí la señorita Carolina?
620
00:40:55,810 --> 00:40:57,010
Un amigo. Gracias.
621
00:40:57,210 --> 00:41:00,810
Milán en línea. ¿Estás ocupado?
- No, estoy con Ginebra.
622
00:41:03,130 --> 00:41:06,010
Hola carolina? ¿Cómo estás?
623
00:41:06,300 --> 00:41:07,490
¿Qué querías?
624
00:41:07,700 --> 00:41:11,290
Bien, soy yo quien te llamó.
¿Qué quería decirte?
625
00:41:11,500 --> 00:41:13,610
Escucha querida Carolina,
626
00:41:13,820 --> 00:41:17,410
Me gustaría, ¿cómo se dice...?
Habla contigo un minuto.
627
00:41:17,620 --> 00:41:19,410
No, nada importante, pero...
628
00:41:19,620 --> 00:41:23,770
Tengo mucho que hacer, así que estaba
miedo de olvidarlo.
629
00:41:23,980 --> 00:41:25,490
Exactamente.
630
00:41:25,700 --> 00:41:28,730
No, esta vez definitivamente es
No sobre Luca.
631
00:41:29,180 --> 00:41:33,010
Repito, nada importante.
Sí, una pequeña cosa.
632
00:41:33,660 --> 00:41:35,090
¿A las cinco?
633
00:41:37,620 --> 00:41:41,210
No sé si puedo.
Sí puedo. ¿Dónde?
634
00:41:41,660 --> 00:41:44,810
¿Un estudio? Plaza Navona, 1, 7...
635
00:41:45,020 --> 00:41:48,050
1-7-9.
Claro, lo encontraré.
636
00:41:55,420 --> 00:41:57,730
¡Espera, Francisco!
¿Vas a la ciudad?
637
00:41:58,700 --> 00:42:01,050
Entra, vamos.
- Entonces tomaré el autobús.
638
00:42:07,340 --> 00:42:11,050
¿No podrías contratarme? incluso
en la parte inferior de la escalera.
639
00:42:11,260 --> 00:42:13,130
tengo que trabajar.
640
00:42:13,460 --> 00:42:16,570
Yo era jefe de contabilidad.
en el astillero de Sestri.
641
00:42:16,780 --> 00:42:21,170
300.000 liras al mes. Esposa, hijos,
apartamento, coche. ¿Quién podría querer más?
642
00:42:22,060 --> 00:42:24,410
Fui demasiado lejos.
- ¿Espionaje?
643
00:42:24,620 --> 00:42:27,370
No... simplemente perdí la cabeza.
644
00:42:27,420 --> 00:42:28,810
Su nombre era Vilma.
645
00:42:29,020 --> 00:42:31,010
Sabes. 23 años.
646
00:42:31,220 --> 00:42:34,050
Una bomba sexual. Dejé a mi familia.
647
00:42:34,260 --> 00:42:35,900
Me sentí más joven.
648
00:42:36,100 --> 00:42:39,250
Entonces ella se reveló,
Me engañó, tuvimos peleas...
649
00:42:39,460 --> 00:42:42,660
Ella bebió por la mañana
ella quería una peluca.
650
00:42:42,860 --> 00:42:46,010
Saqué un préstamo,
tiempos difíciles, ya sabes...
651
00:42:46,220 --> 00:42:48,210
Luego me despidieron.
652
00:42:48,820 --> 00:42:52,810
Hace diez meses que no veo
mi esposa y mi hija que amo.
653
00:42:53,620 --> 00:42:54,940
Mira, esa es ella.
654
00:42:57,540 --> 00:42:58,810
¿Quién es ella? ¿Tu hija?
655
00:42:59,020 --> 00:43:01,530
No, Vilma. ¡Esa maldita mujer!
656
00:43:01,740 --> 00:43:03,860
Bueno, para mostrarte
La he olvidado.
657
00:43:05,050 --> 00:43:07,200
Y has esperado hasta
ahora a arrancarlo de tu corazón.
658
00:43:08,350 --> 00:43:09,500
Habla en serio, Tazio.
659
00:43:11,150 --> 00:43:13,300
Te daré una mano.
¡Pero esta vez la cabeza en su lugar!
660
00:43:13,950 --> 00:43:14,880
Te prometo que.
661
00:43:16,150 --> 00:43:19,400
Bájate, Tazio, vamos.
Aquí está la parada de autobús.
662
00:44:15,260 --> 00:44:17,620
Nos reímos como locos.
663
00:44:18,740 --> 00:44:21,700
¿Te imaginas?
Usando minifalda a su edad...
664
00:44:32,600 --> 00:44:36,230
Dime la verdad...
665
00:44:38,000 --> 00:44:39,590
carolina?
- Estoy aquí.
666
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
Nada mal.
667
00:44:44,080 --> 00:44:46,200
¿Es este un taller de fontanería?
668
00:44:46,400 --> 00:44:49,680
Es el estudio de mi profesor,
el escultor Rivueltas.
669
00:44:50,560 --> 00:44:52,550
Fue a su exposición.
670
00:44:53,120 --> 00:44:55,720
¿Dónde está esta exposición, en
¿Un balneario como Montecatini?
671
00:45:00,320 --> 00:45:03,440
Es refinado este Rivueltas.
672
00:45:05,040 --> 00:45:07,160
El nacimiento de Venus.
Magnífico...
673
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
soy tolerante y de mente abierta
a cosas nuevas.
674
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
"A hoy".
675
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Si la generación más joven no
destruir el mundo de lo viejo,...
676
00:45:16,640 --> 00:45:18,360
...todavía estaríamos en el
Paleolítico inferior.
677
00:45:18,600 --> 00:45:19,430
No te muevas.
678
00:45:20,600 --> 00:45:24,800
Además, incluso tengo la mente abierta.
a cualquier cambio de costumbres.
679
00:45:25,160 --> 00:45:28,040
Y para mostrarte que yo no
tener algún prejuicio,...
680
00:45:28,280 --> 00:45:31,520
...entiendes que no tengo miedo
de nuevas actitudes sexuales.
681
00:45:33,040 --> 00:45:36,350
Y entonces me pregunté:
"Francisco, ¿qué sabes?"
682
00:45:36,560 --> 00:45:38,120
¡Qué tubo!
683
00:45:38,320 --> 00:45:41,120
"¿Qué sabes sobre esto?
Carolina ¿quién te atrae?
684
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
Porque me atraes.
685
00:45:44,080 --> 00:45:46,000
"Entonces, ¿qué sabes sobre ella?"
686
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
¿Quién eres Carolina?
¿Cuáles son tus sueños?
687
00:45:48,480 --> 00:45:50,560
No te muevas. Quédate quieto.
688
00:45:50,810 --> 00:45:53,270
¿Tienes algún pequeño amante?
asuntos? ¿Aspiraciones?
689
00:45:53,490 --> 00:45:54,880
¿Cuál es tu personalidad?
690
00:45:56,250 --> 00:45:59,160
¿Quieres saber si tengo
ya te acostaste con un hombre?
691
00:46:02,770 --> 00:46:03,640
Cuatro.
692
00:46:07,170 --> 00:46:07,920
¿Cuatro?
693
00:46:10,850 --> 00:46:12,320
Cuatro, ¿es decir cuatro?
694
00:46:12,690 --> 00:46:13,720
Cuatro.
695
00:46:17,530 --> 00:46:19,480
Perfectamente normal.
696
00:46:21,050 --> 00:46:23,000
Cuatro amantes.
- No te muevas.
697
00:46:27,450 --> 00:46:30,880
¿Y quiénes son estos?
¿El joven Don Giovanni?
698
00:46:31,090 --> 00:46:33,960
No tan "joven",
el primero era 30.
699
00:46:34,170 --> 00:46:36,000
¿Y cómo se llamaba?
700
00:46:36,210 --> 00:46:38,440
¿Qué te importa eso?
Raimundo.
701
00:46:38,650 --> 00:46:41,290
Ah, Raimundo. Cuéntame sobre
los demás.
702
00:46:41,810 --> 00:46:44,770
¿No estarás un poco celoso?
- ¿Qué? ¿Yo, celoso?
703
00:46:45,690 --> 00:46:47,520
Que niño eres...
704
00:46:52,650 --> 00:46:55,120
Luego estaban Giulio, Ugolino...
705
00:46:55,450 --> 00:46:57,960
Rod, un americano, y eso es todo.
706
00:46:58,530 --> 00:46:59,560
¿Y Chirico?
707
00:46:59,770 --> 00:47:02,800
¿Sabías que en Suiza las mujeres
¿No tienes derecho a votar?
708
00:47:03,010 --> 00:47:04,760
Estoy hablando de Chirco,
el salvavidas.
709
00:47:04,970 --> 00:47:08,040
Y estoy cambiando de tema,
porque sé que eres un hipócrita.
710
00:47:08,250 --> 00:47:11,290
¿Hipócrita? Me importa un carajo
usted, pero no quiero parecer ingenuo.
711
00:47:11,490 --> 00:47:14,720
¿Ingenuo? ¡Dos caras, sí!
- ¡Mira al pequeño santo!
712
00:47:14,930 --> 00:47:16,840
20 años y ya es un
Mesalina...
713
00:47:18,730 --> 00:47:21,960
Qué típico italiano.
- ¡Sí, soy italiano!
714
00:47:22,210 --> 00:47:26,170
Mis asuntos te repugnan,
pero te encantaría hacer lo mismo.
715
00:47:26,490 --> 00:47:28,880
¿A mí? ¿Haciendo lo mismo?
716
00:47:29,330 --> 00:47:30,970
¿En qué sentido? No lo entiendo.
717
00:47:31,930 --> 00:47:33,960
¿No lo entiendes?
- No, no lo hago.
718
00:47:34,170 --> 00:47:35,040
¿En realidad?
719
00:47:35,250 --> 00:47:36,080
¿Qué estás haciendo?
720
00:47:37,850 --> 00:47:40,160
¿Te estás duchando vestida?
721
00:47:41,410 --> 00:47:43,970
Eso es todo. Lo necesitas.
722
00:47:44,210 --> 00:47:45,530
Una ducha fría.
723
00:47:45,770 --> 00:47:47,890
Lava también tu conciencia.
724
00:47:50,130 --> 00:47:51,080
¿Qué?
725
00:47:52,890 --> 00:47:56,200
¿Eso no era ropa?
¿Solo pintar?
726
00:47:56,970 --> 00:47:58,200
¿No te da vergüenza?
727
00:47:58,450 --> 00:47:59,360
¿Qué pasa contigo?
728
00:47:59,930 --> 00:48:02,600
Si, me da vergüenza
y me voy.
729
00:48:02,930 --> 00:48:04,250
¡Así que vete! ¿Qué estás esperando?
730
00:48:04,890 --> 00:48:07,560
Por supuesto que me voy
puedes estar seguro.
731
00:48:08,650 --> 00:48:09,610
Para siempre.
732
00:48:11,130 --> 00:48:12,560
¿Entiendo?
733
00:48:17,610 --> 00:48:20,730
Lo perderás todo.
Así lo perderás todo.
734
00:48:24,210 --> 00:48:26,010
¡Sí! ¡Sí!
735
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
¡Soy italiano!
736
00:48:29,500 --> 00:48:31,500
Mamá, están sucios.
737
00:48:31,560 --> 00:48:32,320
¡Vete!
738
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
No, aún no ha llegado.
739
00:48:51,120 --> 00:48:52,600
Hola señor.
- ¿Has hecho todo?
740
00:48:52,800 --> 00:48:54,920
Sí. Retiré tus zapatos arreglados
y ponlos en tu oficina,
741
00:48:55,120 --> 00:48:56,790
Recibí las flores, fuertemente
avisando que fueron enviados...
742
00:48:57,000 --> 00:48:58,480
¡Ve al grano!
743
00:48:58,780 --> 00:48:59,880
4 p.m., pruébate camisas,
744
00:48:59,880 --> 00:49:01,880
6 p.m. sauna, masajes, manicura...
745
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
Estás enamorado de un
mujer, ¿no?
746
00:49:04,600 --> 00:49:05,920
Hola Malaspina.
747
00:49:06,280 --> 00:49:08,720
¿Arreglaste el control eléctrico?
de mi garaje en casa?
748
00:49:08,920 --> 00:49:11,230
Sí, lo desarmé y hasta
Me llevé un susto. No es mi trabajo.
749
00:49:11,440 --> 00:49:14,320
No te quejes.
Vuelve al trabajo, Tazio.
750
00:49:14,520 --> 00:49:17,830
Córtate el pelo. Demasiado tiempo.
No comas en el trabajo.
751
00:49:18,040 --> 00:49:19,600
Entonces ¿cuándo como?
752
00:50:27,570 --> 00:50:31,110
Cav. Amadeo Atanasio, administrador
de las queserías de Parma.
753
00:50:31,330 --> 00:50:33,320
Estimado amigo.
- Eminencia.
754
00:50:34,050 --> 00:50:35,520
Sr. Gianni Renzi Morassutti,...
755
00:50:35,730 --> 00:50:39,120
...presidente de Stifer en Roma
y de Meyer en Milán.
756
00:50:39,330 --> 00:50:41,080
Com. Francesco Vincenzini,...
757
00:50:41,290 --> 00:50:44,600
...director general y
director general de Stifer.
758
00:50:45,810 --> 00:50:48,040
Eres muy joven también.
759
00:50:48,690 --> 00:50:50,280
Puedes levantarte.
760
00:50:50,490 --> 00:50:52,000
Si pudiera, Eminencia...
761
00:50:52,210 --> 00:50:54,770
No es devoción sino artrosis.
762
00:50:55,010 --> 00:50:56,840
Necesito un milagro.
763
00:50:59,290 --> 00:51:02,640
Sr. Giorgio Bianchini, consultor
para Ferti en Turín...
764
00:51:02,850 --> 00:51:05,040
...y administrador de
Inmobiliaria en Cuneo.
765
00:51:13,530 --> 00:51:14,600
¿Hola?
766
00:51:14,890 --> 00:51:15,680
Hola cariño.
767
00:51:17,970 --> 00:51:20,440
¿Ya estás en el país de los sueños?
768
00:51:22,370 --> 00:51:23,640
Cariño...
769
00:51:24,890 --> 00:51:26,530
Estaba durmiendo.
770
00:51:26,930 --> 00:51:28,000
Disculpe.
771
00:51:28,210 --> 00:51:32,330
me gustaria ser el telefono
tienes por tus labios.
772
00:51:32,970 --> 00:51:34,200
¿Hay algún ruido en la línea?
773
00:51:34,970 --> 00:51:37,000
No, soy yo, querida.
774
00:51:37,210 --> 00:51:39,480
Soy yo enviándote pequeña
besos, escucha.
775
00:51:48,050 --> 00:51:51,840
¿Sabes cuánto falta para
¿nos veremos?
776
00:51:52,690 --> 00:51:54,490
17 horas.
777
00:51:55,970 --> 00:51:58,440
Menos al menos
ocho horas de sueño.
778
00:51:59,530 --> 00:52:01,250
Así es.
- Buenas noches.
779
00:52:01,490 --> 00:52:02,600
Buenas noches.
780
00:52:03,370 --> 00:52:04,360
Buenas noches, cariño.
781
00:52:04,810 --> 00:52:06,290
Buenas noches.
782
00:52:38,290 --> 00:52:41,570
Tengo uno de esos dolores de cabeza...
Esta noche, un auténtico martillo neumático.
783
00:52:41,770 --> 00:52:43,680
Ya tomé tres pastillas.
784
00:52:44,530 --> 00:52:46,010
Que cansado...
785
00:52:46,210 --> 00:52:49,170
Una noche artrosis, otra
palpitaciones nocturnas...
786
00:52:49,370 --> 00:52:51,280
...y esta noche migraña...
787
00:52:55,730 --> 00:52:59,800
Es el trabajo lo que mata.
nosotros los empresarios.
788
00:53:00,010 --> 00:53:03,560
A menudo me digo a mí mismo: "Francesco,
¿Adónde estás corriendo?"
789
00:53:03,770 --> 00:53:06,130
"¡Detente, tonto!"
790
00:53:07,890 --> 00:53:10,250
¿Debería parar la música?
y encender el vibrador?
791
00:53:10,450 --> 00:53:11,850
Sí cariño, gracias.
792
00:53:18,890 --> 00:53:22,090
A veces tenemos que reavivar
cosas entre nosotros.
793
00:53:22,850 --> 00:53:24,840
Tal vez será mejor que caigas
amar de nuevo.
794
00:53:28,010 --> 00:53:29,240
¿Qué estás diciendo?
795
00:53:29,770 --> 00:53:33,160
Dejas todo y cambias
tu vida por unos días.
796
00:53:33,850 --> 00:53:36,730
Después de pasar un buen rato,
todo será diferente.
797
00:53:37,530 --> 00:53:38,890
Si tan sólo fuera verdad.
798
00:53:39,410 --> 00:53:42,930
Un pequeño viaje. Eso es lo que necesitamos.
799
00:53:43,290 --> 00:53:45,090
Nos divertiríamos un poco...
800
00:53:45,330 --> 00:53:47,050
...en un lindo lugar...
801
00:53:47,250 --> 00:53:50,160
...donde una mujer podría por supuesto
ir de compras...
802
00:53:50,410 --> 00:53:52,560
...y mostrarle bonitos vestidos.
803
00:53:52,810 --> 00:53:55,170
Un poco de aire puro, un poco de esquí,...
804
00:53:55,370 --> 00:53:57,730
...restaurantes de moda,
discotecas...
805
00:54:00,370 --> 00:54:02,840
En definitiva, un poco de tranquilidad.
806
00:54:03,290 --> 00:54:06,090
Después de todo, la vida es corta.
¿no es así?
807
00:54:34,890 --> 00:54:35,890
¡Despejen el camino!
808
00:55:07,180 --> 00:55:09,130
¡Espérame!
809
00:56:02,980 --> 00:56:04,250
¿Hola?
810
00:56:05,180 --> 00:56:07,010
Es el Sr. Vincenzo llamando desde
Liegi, señor.
811
00:56:10,500 --> 00:56:11,250
Hola papá.
812
00:56:12,780 --> 00:56:15,880
¿Óscar? Hola mi chico.
¿Cómo estás? Bien.
813
00:56:18,420 --> 00:56:20,850
Sí, me río para no llorar.
814
00:56:21,060 --> 00:56:24,940
Estos trabajadores siderúrgicos belgas visten
yo fuera. ¡Es agotador!
815
00:56:25,620 --> 00:56:30,250
Diez horas de charlas cada día.
¡Os aseguro que es muy duro!
816
00:56:36,500 --> 00:56:39,890
¿Qué? Sí, planeé
regresa mañana....
817
00:56:40,100 --> 00:56:42,980
...pero no creo que lo esté
capaz de hacerlo.
818
00:56:43,620 --> 00:56:48,010
Llega el comisario de Comercio soviético
Jueves en Roma. No lo olvides.
819
00:56:48,460 --> 00:56:50,340
Sí, relájate.
820
00:56:50,540 --> 00:56:54,980
No te preocupes, muchacho,
Llego a Roma a las 11:45...
821
00:56:55,180 --> 00:56:57,980
...y el avión de los rusos
Llega desde Praga al mediodía.
822
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
Entonces tengo mucho tiempo.
823
00:57:00,620 --> 00:57:03,370
¿Qué pasó?
La línea es mala.
824
00:57:04,180 --> 00:57:07,060
El presidente llamó tres veces.
de Milán.
825
00:57:07,260 --> 00:57:09,490
Sirve el café aquí
Elpidio, por favor. - Sí.
826
00:57:09,700 --> 00:57:11,260
¡Mamá! Él quiere hablar contigo.
827
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
¿Qué? Ah si...
828
00:57:16,740 --> 00:57:18,380
Hola cariño. ¿Cómo estás?
829
00:57:18,860 --> 00:57:23,010
Como dije. no es un asunto
de aire fresco y baile.
830
00:57:23,220 --> 00:57:26,740
Esta conferencia es un verdadero maratón,
es como estar en la cárcel.
831
00:57:28,180 --> 00:57:31,170
¿Qué? ¿El ruido? Los delegados son
hablando apasionadamente.
832
00:57:31,380 --> 00:57:34,130
¿Cómo están todos? ¿Bien?
833
00:57:34,460 --> 00:57:37,260
Luisella... ¿Carlino, Luca?
834
00:57:37,660 --> 00:57:40,260
¿Bien? ¿Un dolor de cabeza?
No hables de eso.
835
00:57:40,780 --> 00:57:42,260
¿Tienes un resfriado?
836
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
¿Por qué? Crees que mi voz suena
nasalmente?
837
00:57:47,020 --> 00:57:48,980
Bésalos a todos de mi parte.
838
00:57:49,180 --> 00:57:52,140
No puedo esperar a volver.
Te extraño mucho.
839
00:57:52,340 --> 00:57:54,300
Me siento tan solo. En realidad.
Nos vemos. - Nos vemos, querida.
840
00:57:57,100 --> 00:58:00,090
Y no te excedas.
Adiós.
841
00:58:00,460 --> 00:58:03,020
Aquí Dino Michelotti,
en directo desde Cortina d'Ampezzo.
842
00:58:03,220 --> 00:58:05,940
Estamos en Gatto Verde, el mismísimo
club de moda del momento.
843
00:58:06,140 --> 00:58:08,610
Última parada en este muy rápido
recorrido por discotecas.
844
00:58:08,820 --> 00:58:12,340
Pobre papá. Lo están matando trabajando.
845
00:58:12,540 --> 00:58:13,770
Óscar.
846
00:58:20,700 --> 00:58:22,930
Realmente necesita descansar.
847
00:58:24,020 --> 00:58:27,620
quiero hablar con el presidente
cuando viene a Roma.
848
00:58:38,060 --> 00:58:39,260
¿Qué pasa, mamá?
849
00:58:42,300 --> 00:58:43,860
Nada. ¿Por qué?
850
00:58:56,340 --> 00:58:57,410
¡Detener!
851
00:58:58,140 --> 00:59:01,450
¡Detener! Recuerda que la crema
de Roma vendrá a vernos.
852
00:59:01,660 --> 00:59:04,940
Somos nobles aficionados, pero
Trate de no ser nobles aficionados.
853
00:59:05,180 --> 00:59:06,540
¡Más ánimo, vigor!
854
00:59:06,740 --> 00:59:10,450
¿Estás seguro de que realmente era él?
No confío tanto en la televisión.
855
00:59:10,660 --> 00:59:12,780
Era él, en Cortina.
856
00:59:13,620 --> 00:59:15,740
En brazos de una puta común.
857
00:59:17,100 --> 00:59:20,340
Debe ser una cosita episódica.
Sabrías cuándo cerrar los ojos.
858
00:59:21,430 --> 00:59:23,940
No, Pineta. Eso fue premeditado.
859
00:59:25,870 --> 00:59:28,250
Esto se ha levantado de repente
el velo de mis ojos.
860
00:59:28,630 --> 00:59:30,580
Durante estos últimos tiempos ha
Nunca he estado en la fábrica.
861
00:59:31,310 --> 00:59:33,740
Por las noches siempre le dolía la cabeza.
862
00:59:33,950 --> 00:59:34,930
Sólo "Buenas noches".
863
00:59:37,190 --> 00:59:39,260
Luego estaban esos
señales telefónicas.
864
00:59:39,870 --> 00:59:41,090
¿Qué señales?
865
00:59:41,790 --> 00:59:43,100
A la hora de cenar.
866
00:59:44,030 --> 00:59:48,420
¿Podrías encontrarme en el Recalcati?
tienda de antigüedades a las 7 pm?
867
00:59:48,630 --> 00:59:51,500
Tiene un americano temprano
cómoda, sublime.
868
00:59:51,710 --> 00:59:54,660
Y pensar que los americanos desprecian
Americano temprano. Increíble.
869
00:59:54,870 --> 00:59:57,140
¿Dijiste a las 7 pm? Ciertamente.
- Perfecto.
870
01:00:03,910 --> 01:00:05,020
¿Hola?
871
01:00:05,270 --> 01:00:06,020
¿Hola?
872
01:00:06,950 --> 01:00:08,380
¡Elpidio! ¿Quién es?
873
01:00:08,870 --> 01:00:11,140
No lo sé. Colgaron.
874
01:00:18,710 --> 01:00:20,660
A las 7 es imposible, querida.
875
01:00:20,870 --> 01:00:23,860
lo siento pero tengo una reunion
en el ministerio de trabajo.
876
01:00:26,630 --> 01:00:28,900
A las 7 siguen trabajando
en el ministerio?
877
01:00:29,630 --> 01:00:32,780
Seguro. De lo contrario, ¿cómo sería?
el ministerio de trabajo?
878
01:00:38,110 --> 01:00:41,660
Coraje, Esperia.
¿Puedo darte un consejo?
879
01:00:41,870 --> 01:00:44,750
En cuanto a ser engañado, podría ser
contratado para un puesto de profesor.
880
01:00:44,950 --> 01:00:46,860
Finge que no lo sabes.
- ¿Qué?
881
01:00:47,110 --> 01:00:50,740
Sí. ¿Qué es más difícil para
¿un hombre con una amante?
882
01:00:50,950 --> 01:00:54,300
Para encontrar el coraje para decirle a su esposa
"Amo a alguien más, adiós."
883
01:00:54,550 --> 01:00:58,510
Él espera que su esposa haga su
tarea más fácil al descubrir su aventura...
884
01:00:58,750 --> 01:01:00,420
...y haciendo una gran escena.
885
01:01:00,670 --> 01:01:04,100
Él simplemente dirá: "Es verdad".
Se va y no lo vuelves a ver.
886
01:01:04,350 --> 01:01:06,180
¡Ay de quien le dé
¡Una oportunidad de confesar!
887
01:01:06,390 --> 01:01:08,540
Cometí ese error con Luciano.
desafortunadamente.
888
01:01:09,430 --> 01:01:10,860
Si pudiera contener mi lengua...
889
01:01:11,110 --> 01:01:14,100
¡Qué idiota! En este momento
todavía estaría bajo mi control.
890
01:01:14,310 --> 01:01:16,820
¡Pinetta, es para ti!
¡Chanta!
891
01:01:17,070 --> 01:01:17,950
¡Condesa!
892
01:01:18,150 --> 01:01:22,190
Finge que no lo sabes. Evitarás el
desastre y todo estará bien.
893
01:01:36,070 --> 01:01:40,030
Señorita Vincenzini, su cara
¡Se ve tan terriblemente triste!
894
01:01:41,750 --> 01:01:43,580
Ahí están.
895
01:01:45,670 --> 01:01:48,390
¡Ese viene Malaspina!
¿Pero dónde está el señor Vincenzini?
896
01:01:51,030 --> 01:01:54,860
Esperé, pero Vincenzini
No estaba en el vuelo 218.
897
01:01:55,070 --> 01:01:58,190
¿Qué hacemos? El unico ruso
La palabra que conozco es "vodka".
898
01:02:05,250 --> 01:02:06,050
Bienvenido.
899
01:02:06,350 --> 01:02:08,070
Les presento al señor Malaspina.
900
01:02:08,100 --> 01:02:08,950
Es un gran honor...
901
01:02:18,200 --> 01:02:22,650
El comisario pide
Sr. Vincenzini, que habla ruso.
902
01:02:27,550 --> 01:02:30,110
No te muevas. Una hermosa sonrisa.
903
01:02:30,830 --> 01:02:31,630
Perfecto. Gracias.
904
01:02:34,110 --> 01:02:35,780
¿Cuándo estarán listos?
905
01:02:35,990 --> 01:02:36,950
Sábado.
906
01:02:37,750 --> 01:02:39,580
¿Cómo? ¿Qué día es?
907
01:02:39,790 --> 01:02:40,780
Jueves.
908
01:02:41,310 --> 01:02:42,300
¿Jueves?
909
01:02:43,350 --> 01:02:44,710
¿Qué ocurre?
910
01:03:11,630 --> 01:03:12,620
¿Hola?
911
01:03:13,030 --> 01:03:15,670
Hola ¿Carolina está aquí?
Es Liliana.
912
01:03:16,310 --> 01:03:18,110
Un momento, por favor.
913
01:03:19,790 --> 01:03:21,830
Es el Sr. Vincenzini.
914
01:03:25,070 --> 01:03:26,060
¿Cariño?
915
01:03:27,310 --> 01:03:29,350
¡Estás tan loco!
916
01:03:30,310 --> 01:03:33,070
Acabamos de regresar y tú
Ya he llamado siete veces.
917
01:03:35,870 --> 01:03:36,910
¿Qué estás haciendo?
918
01:03:37,350 --> 01:03:38,630
Estaba en la ducha.
919
01:03:39,830 --> 01:03:43,110
Ojalá pudiera estar contigo
en la ducha...
920
01:03:43,630 --> 01:03:45,270
¿Recuerdas esos momentos?
921
01:03:45,470 --> 01:03:49,470
tengo problemas para reconocer
mi vida cotidiana ordinaria.
922
01:03:51,800 --> 01:03:54,360
Todo me parece extraño.
923
01:03:54,600 --> 01:03:56,790
Todo. Los rusos, la fábrica...
924
01:03:57,040 --> 01:03:57,870
...incluso mi familia.
925
01:03:58,080 --> 01:04:01,390
Mis ojos ven tu imagen animada.
926
01:04:01,600 --> 01:04:04,470
siempre recuerdo el perfume
de tu cuerpo.
927
01:04:04,680 --> 01:04:07,190
Entonces el estribillo de ese famoso
La canción volvió a mi mente.
928
01:04:07,440 --> 01:04:10,310
Sí, aunque jugaron
en Cortina.
929
01:04:30,440 --> 01:04:34,190
Por supuesto, exactamente así,
Roberto Gallotti.
930
01:04:35,200 --> 01:04:37,270
Sí, Tazio estaba seguro de que estaba solo...
931
01:04:37,480 --> 01:04:40,590
...pero escuché la conversación
de principio a fin.
932
01:04:40,800 --> 01:04:43,830
¿Tú entiendes? ese idiota
cantaba incluso en francés.
933
01:04:47,560 --> 01:04:49,550
Entonces le dije:
934
01:04:49,760 --> 01:04:52,150
"Escucha, Tazio, si das
en ella,...
935
01:04:52,360 --> 01:04:54,510
...ella simplemente te humillará."
936
01:04:54,720 --> 01:04:57,280
¿Tú entiendes? ¡Roberto Gallotti!
937
01:04:58,600 --> 01:05:01,320
¿Qué? ¿Mi prótesis?
Está bien. Me molesta un poco.
938
01:05:02,840 --> 01:05:04,320
Hace frío, pero me estoy acostumbrando.
939
01:05:05,880 --> 01:05:07,310
¡Adiós pollo!
940
01:05:09,480 --> 01:05:11,390
Adiós, Roberto Gallotti.
941
01:05:12,480 --> 01:05:13,230
¿Escuchaste eso?
942
01:05:15,480 --> 01:05:18,280
Tazio Menichelli.
Y si vieras a la mujer...
943
01:05:18,960 --> 01:05:20,680
Vi su foto.
944
01:05:20,880 --> 01:05:24,390
Tazio me lo mostró.
Un enano con peluca roja.
945
01:05:26,880 --> 01:05:29,870
Y si lo escuchaste.
Dice que está perdidamente enamorado.
946
01:05:31,000 --> 01:05:34,630
Uno de estos días,
se cortará las venas.
947
01:05:35,120 --> 01:05:36,710
Tazio Menichelli, sí.
948
01:05:39,160 --> 01:05:41,470
¿Qué ocurre? ¿No me crees?
949
01:05:42,440 --> 01:05:44,630
¿Por qué no te creería?
950
01:05:44,840 --> 01:05:46,160
Por supuesto que te creo.
951
01:05:49,280 --> 01:05:51,160
Carolina... Esperia, yo...
952
01:05:51,920 --> 01:05:55,430
Siento ironía en tus palabras.
¿Dudas que estuviera hablando con mi dentista?
953
01:05:56,040 --> 01:05:59,590
¿Con quién más hablarías?
Francisco...
954
01:05:59,840 --> 01:06:02,510
¿Cómo puedes pensar que dudo de ti?
955
01:06:02,760 --> 01:06:04,400
Por supuesto que te creo.
956
01:06:04,640 --> 01:06:06,070
Obviamente.
957
01:06:14,400 --> 01:06:16,960
¿Qué estás haciendo aquí? Salir.
- Por favor...
958
01:06:17,160 --> 01:06:19,590
Ir a la escuela en lugar de pulir
tu cabello todo el día!
959
01:06:19,800 --> 01:06:23,350
¿A la escuela el domingo?
- Siempre tienes todas las respuestas.
960
01:06:39,280 --> 01:06:42,510
¡Dios mío! ¡Mis sellos de San Marino!
961
01:06:49,800 --> 01:06:52,030
Señora Esperia, deténgase.
962
01:06:52,240 --> 01:06:54,550
De lo contrario, yo también lloraré.
963
01:06:59,600 --> 01:07:01,160
Seguro. Tienes a tu esposa, tu trabajo...
964
01:07:01,160 --> 01:07:02,200
No busques excusas.
Seguro. Tienes a tu esposa, tu trabajo...
965
01:07:02,200 --> 01:07:02,400
No busques excusas.
966
01:07:02,400 --> 01:07:02,560
...y debería quedarme en casa
todo el día tejiendo...
No busques excusas.
967
01:07:02,560 --> 01:07:05,390
...y debería quedarme en casa
todo el día tejiendo...
968
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
...esperando a mi venerado califa.
969
01:07:08,400 --> 01:07:09,760
Incluso el domingo...
970
01:07:09,960 --> 01:07:13,670
...porque el buen padre gasta
todos los domingos con su familia.
971
01:07:14,320 --> 01:07:16,920
Hay una cosa que no
Quiero entender, Francesco.
972
01:07:17,600 --> 01:07:20,600
Preferiría que no lo dijeras
tu esposa...
973
01:07:20,800 --> 01:07:23,270
...porque nuestra aventura
terminará tarde o temprano.
974
01:07:23,480 --> 01:07:25,360
Así que acabemos con esto limpiamente.
975
01:07:25,600 --> 01:07:27,800
Toda nuestra vida está por delante,
especialmente yo.
976
01:07:28,040 --> 01:07:30,110
Oh, no. No tengo intención...
977
01:07:30,320 --> 01:07:32,920
Sr. Vincenzini,
¿algo más?
978
01:07:33,160 --> 01:07:34,520
Sí, un poco de queso.
979
01:07:34,760 --> 01:07:36,360
¿Después del helado de fresa?
980
01:07:37,120 --> 01:07:39,430
Sí, después del helado de fresa,
Pellegrino.
981
01:07:40,000 --> 01:07:41,480
Después del helado de fresa.
982
01:07:42,360 --> 01:07:44,800
no tengo intencion
de dejarte.
983
01:07:45,000 --> 01:07:47,120
¡Sin intención!
- ¡Ay! Me estás lastimando.
984
01:07:47,360 --> 01:07:48,160
¿Entiendo?
985
01:07:54,400 --> 01:07:56,240
Vamos, por favor.
986
01:07:57,040 --> 01:07:58,000
Mírame.
987
01:08:01,440 --> 01:08:03,040
Te estoy mirando. ¿Así que lo que?
988
01:08:03,880 --> 01:08:05,030
Bueno, sonríeme.
989
01:08:12,130 --> 01:08:13,480
Eso es mejor.
990
01:08:15,410 --> 01:08:18,920
Disculpe, tengo que llamar a la oficina.
Ya nunca estoy allí...
991
01:08:19,130 --> 01:08:20,720
.. eso es un poco por tu culpa.
992
01:08:30,450 --> 01:08:32,680
Entra, no seas tímido.
993
01:08:32,890 --> 01:08:36,080
Te aseguro que la comida es excelente aquí.
- Si tú lo dices.
994
01:08:38,890 --> 01:08:41,680
Estimado presidente, ¿cómo está?
¿Cuándo llegaste?
995
01:08:41,890 --> 01:08:44,160
Ayer he buscado
usted desde entonces.
996
01:08:44,370 --> 01:08:45,320
¿Sabías que estaba aquí?
997
01:08:45,530 --> 01:08:48,760
No, pero en Roma siempre has estado
Recomendando comer en Pellegrino's.
998
01:08:48,970 --> 01:08:50,760
Sí, es el mejor restaurante.
999
01:08:53,170 --> 01:08:54,320
¿Ya has comido?
1000
01:08:54,530 --> 01:08:58,200
No, acabo de llegar.
Sentémonos aquí.
1001
01:08:59,410 --> 01:09:02,050
¡Pellegrino! tu mostraras
tu virtud aquí.
1002
01:09:03,050 --> 01:09:05,850
Oye, por favor haz que mis invitados
sorpréndete.
1003
01:09:06,050 --> 01:09:08,040
Almorzaré con ellos.
- Bien.
1004
01:09:08,250 --> 01:09:10,200
Un gran cocinero.
1005
01:09:13,690 --> 01:09:17,280
¿Cómo es que tu encuentro con
¿Los rusos fracasaron?
1006
01:09:17,490 --> 01:09:18,640
¿Cómo sucedió eso?
1007
01:09:18,850 --> 01:09:21,920
El avión es más rápido que el tren.
pero no es igualmente puntual.
1008
01:09:22,130 --> 01:09:25,320
Mi avión desde París
Llegó 48 minutos tarde.
1009
01:09:27,730 --> 01:09:29,640
¿Creo que has llamado la atención de alguien?
- ¿Qué?
1010
01:09:32,290 --> 01:09:35,170
Esa chica de ahí no puede
deja de mirarte.
1011
01:09:37,370 --> 01:09:39,520
Dices... Probablemente ella sea
interesado en ti...
1012
01:09:41,890 --> 01:09:45,280
Giannino siempre fue conocido
como un mujeriego.
1013
01:09:47,730 --> 01:09:50,960
Ella está lista para atacar.
Mira cómo nos está comiéndose con los ojos.
1014
01:09:53,370 --> 01:09:55,600
ella tiene una cara bonita
para una putita.
1015
01:09:58,610 --> 01:10:00,680
No, realmente no lo creo...
1016
01:10:01,050 --> 01:10:02,880
De todos modos dije...
1017
01:10:03,090 --> 01:10:06,210
Tal vez fuera mejor así.
Un vuelo retrasado no es del todo malo.
1018
01:10:06,410 --> 01:10:08,720
Mientras tanto, tenía una oferta
de Rumania.
1019
01:10:08,930 --> 01:10:10,730
Y entiendes el beneficio.
podemos ganar.
1020
01:10:13,250 --> 01:10:17,610
Con las fricciones entre Rumania
y Rusia, si lo logramos...
1021
01:10:20,930 --> 01:10:22,970
¿Qué te dije?
1022
01:10:23,210 --> 01:10:25,680
Siempre he tenido confianza en ti
y todavía lo tengo.
1023
01:10:26,930 --> 01:10:28,840
Sé que te lo mereces.
1024
01:10:29,090 --> 01:10:31,520
Pero el estado general de la
La industria es condenadamente seria...
1025
01:10:31,730 --> 01:10:34,010
...así que todos tenemos que
luchar con uñas y dientes.
1026
01:10:34,210 --> 01:10:35,440
Ciertamente.
1027
01:10:38,570 --> 01:10:40,960
Oye, ¿estás escuchando?
- Por supuesto.
1028
01:10:41,570 --> 01:10:42,720
Bien.
1029
01:10:42,970 --> 01:10:45,440
no han esperado
para saldar esa cuenta.
1030
01:10:46,170 --> 01:10:47,600
Un poco de vino, Francesco.
1031
01:10:48,930 --> 01:10:51,920
Si ella va con alguien así,
Seguramente no es por el dinero.
1032
01:10:52,130 --> 01:10:54,520
Por puro vicio.
Es del tipo que prefiero.
1033
01:10:55,490 --> 01:10:57,320
¿Qué estás haciendo?
1034
01:10:59,010 --> 01:11:00,840
Estaba distraído.
1035
01:11:03,610 --> 01:11:05,010
¿Lo quieres por escrito?
1036
01:11:05,210 --> 01:11:09,200
No se quien es ese barbudo
chico era. ¿Entiendo?
1037
01:11:09,410 --> 01:11:12,720
Hablamos un rato, tomamos café.
y tomamos caminos separados.
1038
01:11:14,130 --> 01:11:15,010
¡Qué molestia!
1039
01:11:15,210 --> 01:11:17,650
¡Mamá mía, qué noche!
1040
01:11:17,930 --> 01:11:20,050
En realidad, eres tú
quien me molesta.
1041
01:11:20,930 --> 01:11:23,210
Son palabras muy duras.
1042
01:11:24,410 --> 01:11:28,370
Todo el día ahí para maullar.
¡Fuera de aquí, gatos miserables!
1043
01:11:32,610 --> 01:11:35,680
Si quieres una mujer sólo para ti,
debes ser sólo para ella.
1044
01:11:36,370 --> 01:11:39,970
Y no la plantes en una mesa
¡Como una puta barata! ¿Entender?
1045
01:11:40,970 --> 01:11:42,770
No hables así.
1046
01:11:42,970 --> 01:11:46,250
El presidente me estaba buscando
desde ayer. No tuve elección.
1047
01:11:47,850 --> 01:11:48,890
Seré franco.
1048
01:11:49,130 --> 01:11:51,520
¡Finalmente! Eso espero. Adelante.
1049
01:11:51,770 --> 01:11:52,680
Estoy escuchando.
1050
01:11:52,930 --> 01:11:55,930
Me gustaste porque también
Pensé que eras un tigre.
1051
01:11:56,130 --> 01:11:57,890
Pero en realidad, ¿sabes lo que eres?
1052
01:11:58,330 --> 01:12:00,930
Eres... un gato muerto.
Eso es lo que eres.
1053
01:12:01,130 --> 01:12:03,250
Eres pragmático, serio,
sabio, prudente...
1054
01:12:03,450 --> 01:12:04,850
En resumen, eres miserable.
1055
01:12:05,490 --> 01:12:06,930
¿A mí?
- Sí.
1056
01:12:07,130 --> 01:12:10,410
Eres perfecta, seguro pero nunca.
cambiando tu cabello o tus ideas.
1057
01:12:11,050 --> 01:12:11,800
¿Qué?
1058
01:12:12,250 --> 01:12:14,130
Descubrí que tú también eres
un comendador.
1059
01:12:15,050 --> 01:12:18,650
Me nominaron y sabes
que lo prohíbo absolutamente...
1060
01:12:18,890 --> 01:12:21,360
...mis empleados para llamar
mi comendador.
1061
01:12:22,250 --> 01:12:26,170
¿Crees que eso es un error? Aun así, el
Quien ama está dispuesto a perdonar.
1062
01:12:27,730 --> 01:12:30,170
Francesco, no te amo.
¿Bueno?
1063
01:12:31,450 --> 01:12:32,770
Escúchame, Carolina...
1064
01:12:33,810 --> 01:12:36,040
No. Si no te importa, lo conseguiré.
1065
01:12:37,940 --> 01:12:39,050
¿Hola?
1066
01:12:39,260 --> 01:12:40,400
¡Hola!
1067
01:12:42,660 --> 01:12:43,800
¿Hola?
1068
01:12:44,580 --> 01:12:45,530
Hola.
1069
01:12:46,100 --> 01:12:47,530
¿Eres tu?
1070
01:12:49,500 --> 01:12:51,250
¡Qué loco!
1071
01:12:52,380 --> 01:12:53,930
¡Por supuesto!
1072
01:12:54,820 --> 01:12:55,730
¿A qué hora?
1073
01:13:03,120 --> 01:13:07,170
Está bien. Adiós.
1074
01:13:12,180 --> 01:13:13,290
¿Quién fue?
1075
01:13:13,620 --> 01:13:14,840
Un chico.
1076
01:13:17,140 --> 01:13:19,170
Está bien, haré lo que quieras.
1077
01:13:19,580 --> 01:13:21,490
Tomaré una decisión.
1078
01:13:28,620 --> 01:13:30,290
¿No estás feliz?
1079
01:13:32,700 --> 01:13:34,490
¿No es eso lo que querías?
1080
01:13:35,220 --> 01:13:36,570
Hablaré con mi esposa.
1081
01:13:36,780 --> 01:13:37,930
¿Entonces qué?
1082
01:13:38,660 --> 01:13:40,060
¿Qué quieres decir?
1083
01:13:40,820 --> 01:13:43,410
dejaré a mi familia
y viviremos juntos.
1084
01:13:44,020 --> 01:13:45,610
¿Empezar cuando?
1085
01:13:47,860 --> 01:13:49,530
Lo antes posible.
1086
01:13:54,220 --> 01:13:57,370
Ahora mismo si quieres.
Tu decides.
1087
01:13:57,580 --> 01:14:00,050
Vamos, mi amor.
- Déjame, déjame escuchar.
1088
01:14:01,860 --> 01:14:03,340
Es mi fracaso
1089
01:14:03,540 --> 01:14:07,090
No puede mantener la calma cerca
a ti
1090
01:14:07,700 --> 01:14:11,770
No quiere escuchar por qué
1091
01:14:14,820 --> 01:14:17,940
Hace su propia manera
y luego me ordena
1092
01:14:21,060 --> 01:14:22,780
Se bueno y no hagas esto.
cosas antiguas!
1093
01:14:22,980 --> 01:14:25,890
Esta vez lo escucharé
1094
01:14:26,780 --> 01:14:28,850
Está cansado de sufrir
1095
01:14:29,060 --> 01:14:32,290
Para quedarme solo,
mi pobre corazon
1096
01:14:33,220 --> 01:14:36,930
Es justo que la vida sea así
1097
01:14:39,700 --> 01:14:43,930
En realidad finge que no
tanto, sólo para sí mismo
1098
01:14:45,980 --> 01:14:50,580
Piensa en mi futuro
sin tu amor
1099
01:14:52,380 --> 01:14:56,260
Piensa en mis días vacíos
sin ti
1100
01:15:02,060 --> 01:15:04,050
Es sólo tu culpa
1101
01:15:04,260 --> 01:15:07,650
si mi corazón late tan fuerte
1102
01:15:08,580 --> 01:15:10,540
No hay ninguna razón
1103
01:15:10,740 --> 01:15:13,940
dudar, mi amor
1104
01:15:15,020 --> 01:15:18,810
Eres importante para mí
1105
01:15:21,380 --> 01:15:25,060
Y el que sabe eso,
sufre más que yo
1106
01:16:03,580 --> 01:16:06,540
Esperia, escúchame.
Debo hablar contigo.
1107
01:16:07,500 --> 01:16:10,730
Pensamos que
nada podría cambiar...
1108
01:16:10,940 --> 01:16:13,700
...el curso ordinario
de nuestra vida juntos,...
1109
01:16:14,780 --> 01:16:17,740
... bueno, sucedió lo impredecible.
Algo que el padre Santorelli no aprobaría,
1110
01:16:17,940 --> 01:16:21,700
...pero puede disipar esa horrible
sensus finis trastornando mi vida.
1111
01:16:21,900 --> 01:16:25,290
Explicaré qué es más adelante.
1112
01:16:25,500 --> 01:16:26,570
Sí, Esperia.
1113
01:16:26,780 --> 01:16:28,540
Si mi carne ganó mi razón,
No quiero eso...
1114
01:16:28,740 --> 01:16:31,340
...la hipocresía vencerá
lealtad.
1115
01:16:31,580 --> 01:16:33,810
Así que tengo que decirte,
Esperia querida...
1116
01:16:34,020 --> 01:16:37,250
...aunque me cueste, aunque
si me humilla y te duele...
1117
01:16:37,460 --> 01:16:41,140
...debo confesar
Amo a otra mujer.
1118
01:16:41,780 --> 01:16:44,500
Eso es lo que debería decir.
¿Quién dirá eso? ¿Tú?
1119
01:16:45,220 --> 01:16:46,860
No me hagas reír, vamos.
1120
01:16:47,180 --> 01:16:49,940
¿Y cuándo alguna vez
encontrar el coraje?
1121
01:16:57,460 --> 01:17:00,540
Sin embargo, hay que decírselo.
1122
01:18:03,980 --> 01:18:07,170
¿No hay manera posible?
ser realmente feliz?
1123
01:18:07,500 --> 01:18:08,800
Debería tomar muy poco.
1124
01:18:09,300 --> 01:18:13,180
Hijitos míos, ¡tengo una gran noticia!
Tu padre está comprometido.
1125
01:18:13,900 --> 01:18:15,770
¡Ay, papá!
- Gracias.
1126
01:18:15,980 --> 01:18:18,370
¡Es genial! - Gracias a todos.
- ¡Bravo, papá!
1127
01:18:18,580 --> 01:18:20,570
Felicidades.
Nos lo vas a mostrar.
1128
01:18:20,780 --> 01:18:24,490
¡Ay, Esperia! mi bien y
dulce Esperia!
1129
01:18:45,500 --> 01:18:47,970
Buenos días, señor.
- Buenos días, Elpidio.
1130
01:18:53,220 --> 01:18:54,370
Hola cariño.
1131
01:19:02,700 --> 01:19:03,810
¿Hay correo?
1132
01:19:04,020 --> 01:19:06,410
Una tarjeta de la familia Masetti
desde Honolulú,
1133
01:19:06,620 --> 01:19:08,580
...el aviso del teléfono
empresa y la publicidad habitual.
1134
01:19:08,780 --> 01:19:11,090
¿Algo más?
- No, ¿por qué?
1135
01:19:24,620 --> 01:19:27,980
No, todo está mal.
No puedo...
1136
01:19:28,220 --> 01:19:29,540
...y no debo hacerlo.
1137
01:19:30,380 --> 01:19:33,420
Escucha, Carolina.
Considerándolo todo...
1138
01:19:33,620 --> 01:19:36,820
...no tengo derecho a lastimarme
mi esposa y destruir a mi familia.
1139
01:19:37,020 --> 01:19:40,490
La elección es tuya.
Seremos nosotros o ellos.
1140
01:19:40,700 --> 01:19:43,090
Quiero decir... yo... o tú, o ellos.
1141
01:19:43,300 --> 01:19:44,780
¿Entendido?
1142
01:19:45,420 --> 01:19:49,260
En resumen, tu aventura continúa.
así o tendremos que dejarlo.
1143
01:19:49,860 --> 01:19:52,500
Usaré tus propias palabras,
¿lo ves?
1144
01:19:53,420 --> 01:19:55,460
Exactamente las mismas palabras que usaste.
1145
01:19:58,220 --> 01:20:02,060
Nuestro asunto tendrá que terminar.
tarde o temprano.
1146
01:20:04,420 --> 01:20:05,650
Entonces...
1147
01:20:07,140 --> 01:20:09,450
...terminemos limpiamente.
1148
01:20:11,220 --> 01:20:13,940
Tenemos toda nuestra vida
delante de nosotros en realidad.
1149
01:20:14,380 --> 01:20:15,340
¿No es así?
1150
01:20:16,580 --> 01:20:17,730
¿Qué dices?
1151
01:20:19,020 --> 01:20:20,460
¿Qué debería decir?
1152
01:20:20,660 --> 01:20:21,890
¿Estás de acuerdo?
1153
01:20:22,100 --> 01:20:23,620
Absolutamente de acuerdo.
1154
01:20:25,180 --> 01:20:26,820
Adiós, Francisco.
1155
01:20:45,020 --> 01:20:46,820
¿No es eso quizás lo que querías?
1156
01:20:47,100 --> 01:20:48,300
Por supuesto que lo es.
1157
01:20:48,540 --> 01:20:49,770
Entonces, ¿estás feliz?
1158
01:20:50,060 --> 01:20:50,860
¡No!
1159
01:20:51,220 --> 01:20:53,130
¿Por qué? ¿Quieres siquiera seguirla?
1160
01:20:56,540 --> 01:20:57,980
¿Puedo llamarla al menos?
1161
01:20:58,780 --> 01:21:00,460
No tienes dignidad, ¿ves?
1162
01:21:00,660 --> 01:21:03,970
Además, si ella quiere retenerte,
ella lo reconsiderará y regresará.
1163
01:21:04,180 --> 01:21:05,780
Quédate ahí. No te muevas.
1164
01:21:06,780 --> 01:21:08,580
No, ella no volverá.
1165
01:21:11,460 --> 01:21:12,690
¿Qué te importa?
1166
01:21:13,300 --> 01:21:14,780
Ella no volverá en absoluto.
1167
01:21:15,340 --> 01:21:17,060
Quédate ahí. No seas un bufón.
1168
01:21:17,620 --> 01:21:20,340
Así es, soy un bufón.
¡Carolina!
1169
01:21:23,420 --> 01:21:24,820
¡Espérame!
1170
01:21:40,190 --> 01:21:41,500
¡Oye, extraño!
1171
01:21:41,710 --> 01:21:43,980
Si yo fuera tu me iría
Carolina sola.
1172
01:21:44,190 --> 01:21:46,940
¿Tú entiendes?
O te llenaré de plomo.
1173
01:21:47,150 --> 01:21:48,370
¡Armando!
1174
01:21:48,590 --> 01:21:51,780
¡Te mataré!
¡Deja de molestar a la gente!
1175
01:21:53,070 --> 01:21:53,940
¡Disculpe!
1176
01:21:54,190 --> 01:21:56,620
Ir a casa.
Cuando tu padre regrese...
1177
01:21:56,830 --> 01:21:59,180
...Yo"¡Te lo muestro! Gringo, Ringhio
o como diablos te llamas!
1178
01:22:13,950 --> 01:22:17,060
Hola, soy Liliana.
¿Está Carolina ahí?
1179
01:22:19,350 --> 01:22:20,100
Soy yo.
1180
01:22:20,790 --> 01:22:21,980
Ah, ¿eres tú?
1181
01:22:22,990 --> 01:22:25,260
Debo verte.
Incluso sólo durante cinco minutos.
1182
01:22:26,870 --> 01:22:28,350
De lo contrario, haré una locura.
1183
01:22:30,510 --> 01:22:31,540
¿Dónde?
1184
01:22:33,230 --> 01:22:34,380
Bueno.
1185
01:22:35,030 --> 01:22:36,020
Sí.
1186
01:22:41,470 --> 01:22:44,190
Reclamas a los chinos.
no te asustes?
1187
01:22:44,390 --> 01:22:46,420
Son pequeños, de un metro de altura.
1188
01:22:46,630 --> 01:22:48,740
Pero son 600 millones.
1189
01:22:48,950 --> 01:22:52,340
Es como tener 300 millones.
personas de dos metros.
1190
01:22:57,870 --> 01:22:59,020
Ay dios mío.
1191
01:23:00,750 --> 01:23:04,020
te ruego que perdones esto
engaño, Sr. Vincenzini...
1192
01:23:04,230 --> 01:23:05,630
...pero tenía que hacerlo, créanme.
1193
01:23:05,830 --> 01:23:08,630
Entonces lo sabías.
¿Carolina te lo dijo?
1194
01:23:08,830 --> 01:23:12,180
No. El corazón de una madre nunca se equivoca.
1195
01:23:12,390 --> 01:23:15,540
Y la otra noche mi pequeña
Dijo tu nombre en sueños.
1196
01:23:15,750 --> 01:23:17,630
¿Qué dijo ella?
1197
01:23:17,830 --> 01:23:20,950
"Francesco, deja de molestarme."
1198
01:23:22,030 --> 01:23:23,830
Ah, okey.
- Sí.
1199
01:23:24,830 --> 01:23:26,180
¿Entonces ella dijo eso?
1200
01:23:26,390 --> 01:23:30,670
Mientras duerme. un hombre brillante
como deberías entender eso.
1201
01:23:30,990 --> 01:23:33,260
Mi pequeña Carolina es muy pequeña.
1202
01:23:33,470 --> 01:23:35,140
Eso es verdad y soy viejo.
1203
01:23:35,350 --> 01:23:37,620
Yo no dije eso, Sr. Francesco.
1204
01:23:37,830 --> 01:23:40,180
No creas que yo también soy malo.
1205
01:23:40,390 --> 01:23:43,220
Estás sufriendo y odio
para ver el sufrimiento.
1206
01:23:43,430 --> 01:23:45,100
Créeme, te entiendo...
1207
01:23:45,310 --> 01:23:49,750
...pero debes tener una razón.
Tienes una familia, eres esposo y padre...
1208
01:23:50,670 --> 01:23:53,060
Es una locura.
- Sí, es una locura.
1209
01:23:53,270 --> 01:23:55,340
Peor aún, diría que una enfermedad.
1210
01:23:55,550 --> 01:23:57,350
Estoy gravemente enfermo.
1211
01:23:58,150 --> 01:23:59,740
Señora...
- Sí.
1212
01:23:59,950 --> 01:24:03,150
dices que no te gusta
para ver el sufrimiento.
1213
01:24:04,230 --> 01:24:08,140
Entonces habla con Carolina.
Intenta convencerla.
1214
01:24:08,470 --> 01:24:10,060
Podría cambiar de opinión, ¿quién?
lo sabe.
1215
01:24:10,270 --> 01:24:11,940
Mira cómo me humillo.
1216
01:24:12,150 --> 01:24:13,790
Habla con ella, por favor.
1217
01:24:15,430 --> 01:24:19,190
¿Sabes lo que mis empleados
llamarme a la fabrica?
1218
01:24:19,630 --> 01:24:20,590
No.
1219
01:24:22,630 --> 01:24:24,060
Bueno, señora...
1220
01:24:24,990 --> 01:24:27,350
...el tigre está llorando.
1221
01:24:27,750 --> 01:24:29,230
¿El tigre?
1222
01:24:34,910 --> 01:24:35,710
No...
1223
01:24:36,150 --> 01:24:37,870
...el tigre soy yo.
1224
01:24:38,670 --> 01:24:42,220
Francesco... ¿te importa?
¿Si te llamo Francesco?
1225
01:24:42,790 --> 01:24:45,750
Mi Carolina no es para ti.
Olvídala.
1226
01:24:46,390 --> 01:24:48,910
Los jóvenes son crueles.
- Eso es cierto.
1227
01:24:49,150 --> 01:24:52,380
En cambio, somos buenos.
Podemos entendernos.
1228
01:24:53,630 --> 01:24:56,020
Saca a Caroline de tu corazón.
1229
01:24:56,270 --> 01:24:58,070
Será mejor para todos nosotros.
1230
01:24:58,990 --> 01:25:02,350
Inténtalo, Francisco. Eres fuerte.
1231
01:25:02,790 --> 01:25:06,020
todavía eres fuerte
y yo soy tu amigo.
1232
01:25:06,590 --> 01:25:09,710
Francesco, sé bueno, haz lo correcto.
cosa, trata de olvidarla.
1233
01:25:10,990 --> 01:25:13,670
Francesco, ¿me dices que sí?
1234
01:25:59,500 --> 01:26:02,120
francisco, ya vienes
¿En casa a esta hora?
1235
01:26:03,500 --> 01:26:05,160
¿Qué? ¿Quién viene a casa?
1236
01:26:06,900 --> 01:26:07,500
¿Vuelvo a casa?
1237
01:26:09,000 --> 01:26:11,030
¡Es gracioso! Me estoy yendo.
1238
01:26:11,240 --> 01:26:13,270
¡Dices que voy a volver a casa!
1239
01:26:13,480 --> 01:26:18,270
Sabes, tengo algunos...
personas que llegan al aeropuerto.
1240
01:26:18,880 --> 01:26:22,580
Dos jeques de Medio Oriente.
Pedidos muy grandes.
1241
01:26:22,800 --> 01:26:26,150
Hay millones en juego.
No, no enciendas la luz.
1242
01:26:26,360 --> 01:26:29,390
Terminé de vestirme. Me voy.
1243
01:26:29,600 --> 01:26:32,240
Ya llego tarde.
Duerme, cariño.
1244
01:26:32,600 --> 01:26:35,630
Como yo, dormí bien.
Dulces sueños.
1245
01:26:35,840 --> 01:26:37,630
Adiós, cariño.
1246
01:26:39,760 --> 01:26:41,310
La vida es dura.
1247
01:26:41,960 --> 01:26:42,790
¡Adiós!
1248
01:27:21,760 --> 01:27:22,990
Paso, mi honorable.
1249
01:27:23,200 --> 01:27:26,030
¿Puedo presentarle a mi general?
gerente para usted?
1250
01:27:48,840 --> 01:27:50,670
"Querido Francesco, me voy
para Milán.
1251
01:27:50,880 --> 01:27:54,630
Escribí esta nota porque
No pude despertarte.
1252
01:27:54,840 --> 01:27:57,430
La amistad se basa principalmente
en la sinceridad.
1253
01:28:00,160 --> 01:28:02,230
No sería un verdadero amigo...
1254
01:28:02,440 --> 01:28:06,560
... si ignorara cómo has
Recientemente causó que nuestra firma...
1255
01:28:06,760 --> 01:28:10,510
...más daño que el
crisis de 1965.
1256
01:28:10,720 --> 01:28:13,470
Sin embargo, no seré tan injusto...
1257
01:28:13,680 --> 01:28:16,510
...para ignorar tus muchos méritos pasados.
1258
01:28:16,720 --> 01:28:19,150
Y gracias a ellos,
Simplemente te aconsejo...
1259
01:28:19,360 --> 01:28:22,240
...un largo periodo de descanso
lejos de la fábrica.
1260
01:28:22,440 --> 01:28:24,190
Tuyo, Giannino."
1261
01:28:27,400 --> 01:28:29,310
¡Ese Judas!
1262
01:28:34,080 --> 01:28:38,200
Aquí está Ruggero Orlando,
en vivo desde Nueva York.
1263
01:28:38,400 --> 01:28:42,550
Hoy es un día memorable
para la ciudad.
1264
01:28:45,320 --> 01:28:48,710
El ingeniero Francesco Vincenzini,
1265
01:28:49,080 --> 01:28:52,230
el hombre que, gracias a
su prodigioso talento...
1266
01:28:52,440 --> 01:28:57,360
...ha logrado crear uno de
los mayores complejos industriales...
1267
01:28:57,560 --> 01:28:59,630
...¡en Europa y el mundo!
1268
01:28:59,880 --> 01:29:01,160
Logró construir...
1269
01:29:01,400 --> 01:29:04,550
...puentes comerciales audaces
entre Oriente y Occidente.
1270
01:29:05,920 --> 01:29:09,200
El hombre que era el principal
responsable del desarrollo...
1271
01:29:09,440 --> 01:29:12,110
...de la sociedad de consumo
en los cinco continentes...
1272
01:29:12,600 --> 01:29:16,680
...salvaguardando así la paz
y la democracia en el mundo.
1273
01:29:17,760 --> 01:29:20,750
Este hombre dinámico es cortejado
por las mujeres más bellas...
1274
01:29:20,960 --> 01:29:23,640
...porque, como todos
¡Lo sé, es muy guapo!
1275
01:29:23,840 --> 01:29:26,070
¡Mamá, tengo hambre!
1276
01:29:27,040 --> 01:29:27,920
Papá viene.
1277
01:29:28,120 --> 01:29:32,240
Este arcángel del progreso
y amor...
1278
01:29:32,480 --> 01:29:33,710
...finalmente está aquí.
1279
01:29:33,920 --> 01:29:35,440
Llegó a Nueva York...
1280
01:29:35,640 --> 01:29:37,040
Encontré cuatro croquetas de arroz.
1281
01:29:37,280 --> 01:29:42,040
Entonces estará en Washington.
como invitado del presidente Johnson.
1282
01:29:42,360 --> 01:29:48,350
Por esta ilustre figura,
una acogida incomparable...
1283
01:29:49,240 --> 01:29:51,120
Toma, quédate con el cambio.
1284
01:29:51,760 --> 01:29:53,880
Pero esta es tu multa de estacionamiento.
1285
01:29:54,080 --> 01:29:56,070
Quédate con el coche también.
1286
01:30:38,370 --> 01:30:40,200
¡Bravo!
1287
01:30:40,600 --> 01:30:44,560
Admítelo, si tienes el coraje. yo
¡Te doy lo que te mereces, putita!
1288
01:30:44,770 --> 01:30:46,920
¡Déjame ir!
- ¡No, papá!
1289
01:30:47,130 --> 01:30:49,000
¿Cómo te atreves?
- ¿Papá?
1290
01:30:50,450 --> 01:30:51,510
¡Matón!
1291
01:30:52,370 --> 01:30:53,800
¡Te mataré!
1292
01:30:54,090 --> 01:30:56,440
¡Déjame ir!
1293
01:30:58,370 --> 01:30:59,760
¡Vamos, gánateme!
1294
01:30:59,970 --> 01:31:02,240
quiero llevar 30 de jovencitos
como tú.
1295
01:31:05,330 --> 01:31:07,040
¡No, Francisco!
1296
01:31:07,290 --> 01:31:08,360
¡No el ojo!
1297
01:31:08,610 --> 01:31:09,930
Vamos, querida.
1298
01:31:14,450 --> 01:31:17,410
Tu Fiat 500 la hizo
enamórate.
1299
01:31:23,890 --> 01:31:24,840
¡Tazio!
1300
01:31:30,210 --> 01:31:31,240
¿Quién es?
1301
01:31:37,490 --> 01:31:38,720
Yo iré primero.
1302
01:31:41,850 --> 01:31:42,720
Vamos.
1303
01:31:47,930 --> 01:31:49,760
¡Bien hecho, señor Tazio!
1304
01:31:49,970 --> 01:31:54,410
¿Traes incluso chicas ahora?
Podría perder mi licencia.
1305
01:31:54,610 --> 01:31:56,920
Oh, no. Se equivoca, señora.
1306
01:31:57,130 --> 01:32:00,520
La chica solo hablará
entonces ella se irá.
1307
01:32:00,730 --> 01:32:02,080
Confía en mí.
1308
01:32:22,090 --> 01:32:23,320
Mira quién está aquí.
1309
01:32:36,570 --> 01:32:39,000
Despertar.
¿No puedes ver quién está aquí?
1310
01:32:45,050 --> 01:32:47,440
Tazio, me habrías advertido.
Eres un idiota.
1311
01:32:47,650 --> 01:32:51,200
Le doy una linda sorpresa y
Me llama idiota de inmediato.
1312
01:32:51,410 --> 01:32:53,240
Todo está bien en tu casa.
1313
01:32:53,450 --> 01:32:56,810
Creen que estás en Terni
y volverás esta noche. ¿Bueno?
1314
01:32:57,610 --> 01:33:00,170
Sí. estoy en terni
y volveré esta noche.
1315
01:33:00,450 --> 01:33:02,040
No ha comido nada.
1316
01:33:02,490 --> 01:33:03,890
Pensé no volverte a ver.
1317
01:33:05,650 --> 01:33:08,010
Tazio me conoció por casualidad.
Voy a irme.
1318
01:33:08,890 --> 01:33:11,010
¿Te vas? ¿Adónde vas?
1319
01:33:11,690 --> 01:33:14,810
A París, para los cursos de invierno.
en la Academia de Bellas Artes.
1320
01:33:16,290 --> 01:33:17,170
París...
1321
01:33:25,770 --> 01:33:27,050
Bueno, buen viaje.
1322
01:33:31,730 --> 01:33:33,290
Francisco, ¿me amas?
1323
01:33:34,290 --> 01:33:37,170
Me preguntas...
si te amo?
1324
01:33:40,050 --> 01:33:42,520
Por supuesto que te amo.
Yo...
1325
01:33:44,610 --> 01:33:47,570
Tazio, ¿qué estás haciendo?
¿No tienes nada más que hacer?
1326
01:33:48,170 --> 01:33:50,240
Podrías salir, ¿verdad?
¡Afuera!
1327
01:33:50,570 --> 01:33:53,090
Disculpe.
No quise molestarte.
1328
01:33:58,690 --> 01:34:00,490
¿Por qué no vienes conmigo?
1329
01:34:01,490 --> 01:34:03,010
¿Qué quieres decir contigo?
1330
01:34:03,250 --> 01:34:05,610
Si me amas, pruébalo.
Venga conmigo.
1331
01:34:06,650 --> 01:34:09,010
¿Tendría que hacerlo?
dejar a mi familia también?
1332
01:34:09,770 --> 01:34:11,410
Por supuesto, si voy a París.
1333
01:34:11,850 --> 01:34:13,290
¿Realmente quieres eso?
1334
01:34:13,810 --> 01:34:16,890
Esta no es la primera vez
hemos hablado de ello.
1335
01:34:17,090 --> 01:34:19,080
¿Cómo puedes preguntarme de nuevo?
si realmente quiero eso?
1336
01:34:19,530 --> 01:34:21,490
Es una decisión grave.
1337
01:34:25,170 --> 01:34:26,690
Estoy muy consciente.
1338
01:34:27,010 --> 01:34:28,930
De todos modos, si no quieres hacerlo...
1339
01:34:29,130 --> 01:34:31,250
...entonces significa que valgo
muy poco para ti.
1340
01:34:31,450 --> 01:34:35,650
Sólo lo dije para ver tu reacción.
No voy a ir a París.
1341
01:34:35,850 --> 01:34:39,450
En realidad, me caso con Raimondo.
Castelucci el próximo mes.
1342
01:34:39,650 --> 01:34:40,690
¿Serás mi testigo?
1343
01:34:41,050 --> 01:34:43,090
No te pedí que vinieras aquí.
1344
01:34:43,290 --> 01:34:46,680
Si viniste a burlarte de mí
¡Puedes irte ahora!
1345
01:34:46,890 --> 01:34:49,690
Por supuesto que me voy.
Esperaba que hubieras cambiado.
1346
01:34:49,890 --> 01:34:51,770
¡Sin cambios! Eres más de
más cobarde que antes.
1347
01:34:51,970 --> 01:34:53,570
¡Detener! ¡Callarse la boca!
1348
01:35:02,220 --> 01:35:05,050
No mi amor. ¡Perdóname!
1349
01:35:05,540 --> 01:35:07,530
quería huir
contigo a París.
1350
01:35:07,740 --> 01:35:09,970
No, tienes razón.
1351
01:35:10,220 --> 01:35:13,130
¡Vete, mal hombre! En realidad,
No me voy a casar.
1352
01:35:13,620 --> 01:35:15,770
Vámonos y vivamos juntos.
Lo dejaré todo. - ¡Déjame ir!
1353
01:35:15,980 --> 01:35:19,970
Seremos felices. Nada más importa.
Quiero estar siempre contigo.
1354
01:35:25,700 --> 01:35:28,850
Ah, señor Tazio, ya no puedo
Confía en ti ahora.
1355
01:35:29,060 --> 01:35:31,090
¿Estás haciendo guardia por tu amigo?
1356
01:35:31,300 --> 01:35:32,780
No, no deberías decir eso.
1357
01:35:32,980 --> 01:35:35,700
No he mentido.
Vea usted mismo.
1358
01:35:35,900 --> 01:35:39,650
¡Veo! Esta es una casa decente,
no un burdel.
1359
01:35:39,860 --> 01:35:41,650
Se lo diré a mi marido ahora.
1360
01:35:41,860 --> 01:35:44,930
¡Qué descarado!
Se lo diré.
1361
01:35:45,140 --> 01:35:47,570
No quiero clientes como
aquí.
1362
01:35:47,820 --> 01:35:51,570
Para afrontar la situación
Sería muy doloroso, Esperia,
1363
01:35:51,780 --> 01:35:53,570
...y no tengo el coraje.
1364
01:35:53,780 --> 01:35:55,610
Perdóname por eso también.
1365
01:35:55,820 --> 01:35:58,620
He elegido un camino
que lo cumpliré.
1366
01:35:58,940 --> 01:36:00,210
Adiós, Esperia.
1367
01:36:00,540 --> 01:36:02,850
Si los niños y usted
no me perdonará,...
1368
01:36:03,060 --> 01:36:05,170
...te ruego que no odies
yo al menos.
1369
01:36:09,340 --> 01:36:11,410
¿Has tomado todo?
- Todo.
1370
01:36:12,140 --> 01:36:15,730
Analgésicos, antiácidos,
tapones para los oidos, cevion?
1371
01:36:15,940 --> 01:36:19,010
Tomé todo el gabinete.
Date prisa, antes de que venga tu familia...
1372
01:36:19,220 --> 01:36:20,860
Sí, nos vamos.
1373
01:36:26,620 --> 01:36:27,410
¿Qué ocurre?
1374
01:36:27,620 --> 01:36:29,260
¿Has olvidado algo?
- ¡Ir!
1375
01:36:30,420 --> 01:36:31,450
Vamos.
1376
01:36:32,940 --> 01:36:33,890
¡Apurarse!
1377
01:36:34,100 --> 01:36:36,410
¡Estúpido! ¿Qué tomaste?
¡Ese es el tocadiscos!
1378
01:36:36,620 --> 01:36:38,850
¡Adelante! Voy a buscar la otra maleta.
1379
01:36:45,380 --> 01:36:47,020
¡Maldición!
1380
01:36:48,380 --> 01:36:49,410
¡Tazio!
- Aquí.
1381
01:36:49,620 --> 01:36:50,570
¿Dónde estás?
1382
01:36:50,780 --> 01:36:53,580
¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse!
1383
01:36:56,780 --> 01:36:57,890
Mi hija.
1384
01:37:00,500 --> 01:37:02,460
Pasa por la puerta de cristal.
1385
01:37:05,900 --> 01:37:06,780
¡Déjalo!
1386
01:37:15,460 --> 01:37:17,020
¡Ponerse en marcha! Vamos.
1387
01:37:17,620 --> 01:37:19,260
Rápido, Nunzio. ¡Ladrones!
1388
01:37:19,540 --> 01:37:21,660
Ponlo en el auto.
Es el custodio.
1389
01:37:21,860 --> 01:37:22,850
Ningún problema. No hay problema.
1390
01:37:23,100 --> 01:37:26,140
Él es mi amigo. no preguntes
Preguntas, Nunzio.
1391
01:37:26,700 --> 01:37:28,050
Esto es para ti.
1392
01:37:28,580 --> 01:37:30,170
Y esta carta es para mi esposa.
1393
01:37:30,380 --> 01:37:33,820
Dáselo, pero no antes de las 9 p.m.
¿Entiendo? No antes de las 9.
1394
01:37:34,060 --> 01:37:34,860
¿Está bien?
1395
01:37:35,060 --> 01:37:36,540
Comprendido.
-Bravo.
1396
01:37:38,380 --> 01:37:39,610
Entendí todo.
1397
01:37:42,660 --> 01:37:43,650
¡Vámonos!
1398
01:37:48,500 --> 01:37:53,420
¡Atención! Ferrocarril No. 1,
Se va Milán-París directo.
1399
01:37:53,620 --> 01:37:55,050
¿Estás seguro?
1400
01:37:55,260 --> 01:37:56,740
¿Qué?
1401
01:37:57,020 --> 01:37:58,900
Que no me estoy equivocando.
1402
01:37:59,260 --> 01:38:01,140
Lo hecho, hecho está.
1403
01:38:03,700 --> 01:38:06,930
Por favor dame noticias de mi familia.
1404
01:38:07,460 --> 01:38:10,740
Si puedes hablar con Esperia,
1405
01:38:13,940 --> 01:38:16,410
trata de explicárselo
en tus propias palabras.
1406
01:38:16,620 --> 01:38:19,660
No, será mejor que hables con Luca.
1407
01:38:20,060 --> 01:38:22,130
Sácalo de vez en cuando.
1408
01:38:22,340 --> 01:38:25,060
Llévalo a un juego
o el Club Piper.
1409
01:38:25,260 --> 01:38:28,490
Sólo ten cuidado con él. Por favor.
1410
01:38:31,580 --> 01:38:34,300
14 de marzo
Es el cumpleaños de Esperia.
1411
01:38:35,220 --> 01:38:37,260
Consíguele cuatro docenas de rosas.
1412
01:38:37,660 --> 01:38:39,140
Ella prefiere el bacará.
1413
01:38:41,300 --> 01:38:43,980
No escribas una tarjeta.
Ella podría entenderlo.
1414
01:38:47,660 --> 01:38:50,020
envíame una fotografía
del bebé, Carlino.
1415
01:38:50,220 --> 01:38:53,580
Excelente. Incluso sin marco.
Sólo...
1416
01:38:57,660 --> 01:39:00,380
Lo olvidé.
Aquí, las llaves de la casa.
1417
01:39:00,900 --> 01:39:02,780
Tómelos. Ahora...
1418
01:39:03,300 --> 01:39:04,580
Adiós.
1419
01:39:05,660 --> 01:39:07,340
Ve ahora.
1420
01:39:09,220 --> 01:39:11,340
No mires atrás. Adiós.
1421
01:39:22,900 --> 01:39:23,700
Querida.
1422
01:39:23,950 --> 01:39:26,780
Voy al vagón restaurante.
- ¿Debería ir contigo?
1423
01:41:16,470 --> 01:41:18,660
¡Maldición! ¡Todo es gracias a ti!
1424
01:41:19,950 --> 01:41:23,620
Confía en mí. Actúa como si nada hubiera pasado.
Créeme, soy tu amigo.
1425
01:41:23,830 --> 01:41:27,190
No le des a tu marido
la oportunidad de confesar.
1426
01:41:27,590 --> 01:41:29,580
Lo tomó solo.
1427
01:41:29,830 --> 01:41:32,260
¿Estás satisfecho ahora?
¡Ey!
1428
01:41:32,470 --> 01:41:34,030
Come esto, ahora.
1429
01:41:34,230 --> 01:41:36,740
Vamos, Esperia.
No seas así.
1430
01:41:42,350 --> 01:41:46,310
Ahora soy como tú, como Giusi,
Sandra y María Carla.
1431
01:41:48,750 --> 01:41:51,550
Ahora lo único que puedo hacer es suicidarme.
1432
01:41:52,470 --> 01:41:54,300
No digas tonterías, Esperia.
1433
01:41:54,550 --> 01:41:56,620
Bruja, lo hiciste a propósito.
1434
01:41:56,870 --> 01:41:59,510
Estabas celoso.
Yo tenía marido y tú no.
1435
01:42:00,070 --> 01:42:02,220
¡Ha regresado!
Vi por la ventana.
1436
01:42:04,350 --> 01:42:06,870
¿Qué?
- Francisco ha vuelto.
1437
01:42:09,950 --> 01:42:11,180
¿Dónde está esa carta?
1438
01:42:11,390 --> 01:42:13,830
se lo di a elpidio
Hace diez minutos.
1439
01:42:17,150 --> 01:42:18,790
No lo leíste.
1440
01:42:18,990 --> 01:42:20,270
¿Haremos esto de nuevo?
1441
01:42:20,470 --> 01:42:23,190
Confía en mí. Déjamelo a mí.
Adelante, Elpidio.
1442
01:42:23,390 --> 01:42:24,270
No, espera.
1443
01:42:33,430 --> 01:42:35,340
¿El custodio le dio una carta?
1444
01:42:35,550 --> 01:42:37,140
Ah, me olvidé de entregarlo.
1445
01:42:37,350 --> 01:42:39,310
¿Dónde está?
- En la cocina.
1446
01:42:47,150 --> 01:42:50,700
¿Qué hiciste? Ese fue el completo
Serie de sellos del Papa Juan XXllI.
1447
01:42:50,910 --> 01:42:53,110
¿Y la carta?
- Allá.
1448
01:42:53,670 --> 01:42:56,430
Te compraré una nueva colección.
del Papa Juan XXIII.
1449
01:42:56,710 --> 01:42:59,860
E incluso las de Pío XII.
¿Bueno? ¡Gracias Elpidio!
1450
01:43:00,550 --> 01:43:01,750
Señor...
1451
01:43:02,830 --> 01:43:05,910
¡Chicos! Ven aquí. ¡A la mesa!
1452
01:43:06,790 --> 01:43:09,510
Papá ha llegado. Sentarse.
1453
01:43:09,870 --> 01:43:11,670
Por favor no le preguntes nada.
1454
01:43:11,870 --> 01:43:14,340
Últimamente ha tenido un ligero
crisis nerviosa.
1455
01:43:14,550 --> 01:43:17,230
Actúa como si nada hubiera pasado.
¡Habla, sonríe y haz ruido!
1456
01:43:17,430 --> 01:43:18,950
Sea todo sonrisas.
1457
01:43:19,150 --> 01:43:21,870
Un poco de vino, gracias.
1458
01:43:22,230 --> 01:43:25,310
Que linda tarde. ¿Cómo estás?
Un poco de queso para mí también.
1459
01:43:25,510 --> 01:43:27,390
Buenas noches.
Disculpe por llegar tarde.
1460
01:43:29,470 --> 01:43:31,910
Buenas noches, cariño.
- Querida.
1461
01:43:32,150 --> 01:43:33,870
Hola Pineta.
- Hola.
1462
01:43:35,710 --> 01:43:37,070
Estamos todos aquí.
1463
01:43:41,270 --> 01:43:43,990
Vamos, papá, todos hemos tenido
esa experiencia.